ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo IV. Daleth, Caput XVI 第4説教(ダレト) 第XVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1246B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 4.16.1

1

Qui facilioribus igitur laborum utuntur compendiis, dormitavit, accipiunt: sed Origenes qui multorum interpretationes diligenti discussit indagine, stillavit, secutus est, eo quod perfecti anima quasi bene composita et confirmata non stillat, ut fastigia culminum quae bene tecta atque munita sunt: caeterum incomposita cito stillant.

PL 15, 1246B

それゆえ、労苦の手軽な近道を用いる者たちは「まどろんだ」と取る。だが、多くの者の解釈を入念な探究で吟味したオリゲネスは、「したたった」に従った。完全な者の魂は、よく組まれ堅固にされているので、したたらないからである。それはあたかも、よく葺かれ守られた屋根の頂がしたたらないのと同じであり、組まれていないものはすぐにしたたる。

Expositio in Psalmum CXVIII 4.16.2

2

Inde usurpatum est: Stillicidia ejiciunt hominem in die hiemali de domo sua (Prov., XXVII, 15) , in quo frigoris asperitate, et frequenti aeris mutatione tentamur. Denique docemur providere, ne fuga nostra fiat hieme vel sabbato (Matth. XXIV, 20) .

PL 15, 1246B

そこから、こう言われる。「したたりは、冬の日に人をその家から追い出す」(箴言27:15)。そこで我々は、寒さの厳しさと頻繁な空気の変化に試みられる。実に我々は、自分の逃走が冬や安息日にならぬよう気を配ることを教えられている(マタイ24:20)。

Expositio in Psalmum CXVIII 4.16.3

3

Probatos enim jam nos dies debet reperire vel judicii, vel mortis; ne viduatos viriditatibus prosperorum, et omni spoliatos secundorum flore successuum exitus mortis inveniat.

PL 15, 1246C

裁きの日にも死の日にも、その日は我々を、すでに試された者として見いだすべきである。繁栄の緑を失い、順調な成功の花をすべて奪われた我々を、死の最期が見いだすことのないように。