ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput XXXVI 第16説教(アイン) 第XXXVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1436A · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.36.1

1

(Vers. 126.) Sequitur versiculus sextus: Tempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam iniqui. Bene ait tempus faciendi esse; Est enim tempus tacendi, et tempus loquendi (Eccles. III, 7) .

PL 15, 1436A

(第126節)次に第六の小節が来る。「為す時である、主よ。不法の者たちが汝の律法を打ち壊した」。「為す時がある」と彼が言うのは適切である。「黙する時があり、語る時がある」(コヘレトの言葉3:7)からである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.36.2

2

Sed loquendi tempus advenit: ac per hoc Dominici adventus tempus jam esse memorat; ut quia Legis facta est praevaricatio, veniat finis Legis, et consummatio ejus, et plenitudo Dominus Jesus, qui donet hominibus universa delicta: et abolito chirographo debitorum, absolvat omnes et liberet peccatores.

PL 15, 1436A

しかし語る時は来た。それゆえ彼は、主の到来の時がすでに来ていると述べている。律法の背反が生じたのだから、律法の終わりであり、その成就であり、その充満である主イエスが来て、人々にあらゆる罪〔delictum〕を赦し、負債の証文を廃して、すべての罪人を赦免し解放するようにということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.36.3

3

Tempus est faciendi, ut si ingravescente aegritudine alicujus incommodi, curras ad medicum, ut citius veniat; ne postea subvenire non possit. Medicus enim tunc amplius desideratur, cum gravis incubuerit aegritudo languenti.

PL 15, 1436B

為す時である、というのは、何か不調で病が重くなってゆくときに、あなたが医者のもとへ走り、早く来てもらうようにするのと同じである。後になって助けられなくなることのないようにである。医者は、重い病が病人にのしかかったときにこそ、いっそう求められる。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.36.4

4

Ergo cum videat in Spiritu sanctus Propheta praevaricationes populi, luxuriam, delicias, dolos, fraudes, avaritiam, temulentiam, quasi pro nobis interveniat, currit ad Christum, quem solum tantis sciebat subvenire posse peccatis: urget ut veniat, nec patitur fieri moras.

PL 15, 1436B

それゆえ聖なる預言者は、霊において民の背反、放蕩、贅沢、欺き、詐欺、貪欲、泥酔を見て、我々のために執り成すかのように、キリストのもとへ走る。これほどの罪を助けられるのはキリストただ一人だと知っていたからである。彼は来るよう迫り、遅れが生じることを許さない。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.36.5

5

Tempus, inquit, faciendi, Domine, hoc est, ut pro nobis crucem ascendas, mortem subeas. Totus in periculum ultimum mundus urgetur: veni ut tollas peccatum mundi. Veniat vita morientibus: veniat resurrectio jam sepultis.

PL 15, 1436B

為す時である、主よ、と彼は言う。すなわち、汝が我々のために十字架に登り、死を受ける時だということである。全世界が極限の危機に迫られている。来て、世の罪を取り除け。命が、死にゆく者たちのもとへ来るように。復活が、すでに葬られた者たちのもとへ来るように。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.36.6

6

Factum tuum subveniat; quoniam nec tua praecepta prodesse potuerunt. In Lege praeceptum est, in Evangelio ministerium.

PL 15, 1436C

汝の為すことが助けとなるように。汝の掟は役に立ち得なかったのだから。律法には掟があり、福音には務めがある。