Expositio in Psalmum CXVIII 17.9.1
(Vers. 131.) Sequitur tertius versiculus: Os meum aperui, et duxi spiritum; quoniam praecepta tua concupiscebam. Habemus in Evangelio quod Dominus Jesus aperuit os suum, cum benedictiones ediceret (Matth. V, 2) .
PL 15, 1443B(第131節)次に第三の小節が来る。「私は口を開き、霊を引き込んだ。汝の掟を慕っていたからである」。福音書において、主イエスが祝福の言葉を宣べたとき、口を開いたことを我々は見いだす(マタイ5:2)。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.9.2
Sed ille os aperuit, ut daret aliis spiritum: David aperuit, ut acciperet. Denique Jesus dicit: Accipite Spiritum sanctum (Joan. XX, 22) ; Jesus dicit: Dilata os tuum, et adimplebo illud (Psal. LXXX, 11) : hoc homini dicit; plenitudo enim Christus est.
PL 15, 1443Bしかし彼は、他の者たちに霊を与えるために口を開いた。ダビデは、受けるために口を開いた。実に、イエスは言う。「聖なる霊を受けよ」(ヨハネ20:22)。イエスは言う。「汝の口を広げよ。私がそれを満たそう」(詩篇80:11)。これは人に言っているのである。キリストは充満だからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.9.3
Qui implet omnia, implet os tuum. Scribe ergo quae dicit in latitudine cordis tui, hoc est, os tuum clamet ad Dominum. Clamat os tuum, et cum tacet: sicut et Moyses cum taceret voce, clamabat spiritu (Exod. XIV, 15) .
PL 15, 1443Bすべてを満たす者が、あなたの口を満たす。それゆえ、彼が語ることを、あなたの心の広さの中に書き記せ。すなわち、あなたの口が主に向かって叫ぶようにせよ。あなたの口は、黙っているときにも叫ぶ。モーセも、声では黙っていたが、霊において叫んでいた(出エジプト記14:15)ように。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.9.4
Ab hominibus non audiebatur, apud Deum personabat; est enim interioris clamor affectus, qui auditur e coelo. Anna quoque cum oraret, tacita clamabat (I Reg. I, 13) : labia non movebat, et interiori voce piae mentis excitabat Jesum.
PL 15, 1443C人々には聞かれなかったが、神のもとで響いていた。内なる思いの叫びがあり、それは天から聞かれるからである。アンナも、祈っていたとき、黙したまま叫んだ(サムエル記上1:13)。唇を動かさず、敬虔な精神の内なる声によって、イエスを呼び起こした。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.9.5
Denique cum effectu rediit, quae cum silentio precabatur; quia clamabat in ea Spiritus Dei, qui etiam tacentibus nobis clamat: Abba pater (Rom., VIII, 6) .
PL 15, 1443Cそして、沈黙のうちに祈っていた彼女は、願いがかなって戻った。彼女の中で神の霊が叫んでいたからである。この霊は、我々が黙っているときにも叫ぶ。「アッバ、父よ」(ローマ8:6)〔「アッバ、父よ」はローマ8:15 とガラテヤ4:6 に出る。底本は VIII, 6 と刷る〕。