ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XIV 第6説教(ワウ) 第XIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1272C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.14.1

1

Quam bonum est ferre convicium, et convicium non referre? Deum praesulem acquirit, qui convicianti nescit irasci. Denique quanta patientiae gratia dicentis: Maledicent ipsi, et tu benedices (Ibid., 2) ? Beatus qui maledicta non sentit.

PL 15, 1272C

侮辱に耐え、侮辱を返さないことは、どれほど善いことか。侮辱する者に怒ることを知らない者は、神を庇護者として得る。実際、「彼らは呪うだろう、しかし汝は祝福するだろう」と言う者の忍耐には、どれほどの麗しさがあることか(詩篇108:2)〔引照は底本のまま。引かれた句は詩篇108:28 のもの〕。呪いを感じない者は幸いである。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.14.2

2

Beatus quem maledicta non permovent. Non enim potest maledicto moveri, qui maledicta hominum divinae munere benedictionis excludit. Non potest sentire maledictum, qui habet verbum: et non potest referre maledictum, cui in ore semper est verbum.

PL 15, 1272C

呪いに動かされない者は幸いである。神の祝福の賜物によって人間の呪いを締め出す者は、呪いに動かされることができないからである。言葉を持つ者は呪いを感じることができず、口にいつも言葉がある者は呪いを返すことができない。