ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XIII 第10説教(ヨド) 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1334B · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.13.1

1

Manus tuae, inquit, plasmaverunt me. Manus dicit pluraliter, non manum. At vero alibi ait: Ego manu mea solidavi coelum (Esai. XLV, 12) . Et: Manus mea fecit haec (Esai. LXVI, 2) .

PL 15, 1334B

「汝の手が私を形づくった」と彼は言う。彼は「手」を複数で言い、単数では言わない。しかし別の箇所では言う。「私は自分の手で天を固めた」(イザヤ45:12)。また、「私の手がこれらを造った」(イザヤ66:2)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.13.2

2

In hominis constitutione videtur non abundasse, quod toti mundo, ut fieret, abundavit. Coelum una firmavit manus, ut scriptum est: et utraque Dei manus hominem figuravit, ut legimus. Coelum non ad similitudinem, homo ad similitudinem. Angeli ad ministerium, homo ad imaginem.

PL 15, 1334B

全世界が造られるには足りたものが、人間を構成するには足りなかったように見える〔一つの手のことを言う〕。天は一つの手で固められた、と書かれているとおりである。しかし、神の両の手が人間を形づくった、と我々は読む。天は似姿によらず、人間は似姿による。天使たちは奉仕のために、人間は像のために。