Expositio in Psalmum CXVIII 18.47.1
Merito intellectum sibi etiam Salomon, magisterium secutus paternum, a Domino postulavit, dicens: Ego sum puer humilis, et ignoro introitum meum, et exitum meum, et servus tuus in medio populi tui, quem elegisti, populum multum sicut arenam maris, quae dinumerari non potest prae multitudine: et dabis servo tuo cor prudens, audire et judicare cum justitia populum tuum, et intelligere inter bonum et malum (III Reg. III, 7-9) .
PL 15, 1468Bソロモンも父の教えに従って、理解を主に求めたのは当然である。彼はこう言った。「私はへりくだった少年であり、自分の入ることも出ることも知らない。汝の僕は、汝が選んだ汝の民の真ん中にいる。その民は多く、あまりの多さに数えきれない海の砂のようである。汝は汝の僕に、思慮ある心を与えるであろう。汝の民を正義をもって聞き裁き、善と悪を見分けるために」(列王記三3:7–9)。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.47.2
Unde complacuit Domino; quia non sibi longaevitatem vitae, et regalium divitiarum copias, sed sapientiam ad intelligenda Domini judicia et justitias depoposcit: et ideo tantum populum regno pacifico gubernavit; quia non usurpavit, ut Adam, boni et mali scire distantiam: sed intelligendae ejus gratiam oravit a Christo.
PL 15, 1468Cそれゆえ主は喜んだ。彼は自分のために長寿も王の富の豊かさも求めず、主の裁きと正義を理解するための知恵を求めたからである。それゆえ彼はあれほどの民を平和な王国で治めた。アダムのように善と悪の隔たりを知ることを奪い取らず、それを理解する恩寵を、キリストに祈り求めたからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.47.3
Quod enim scire divinum est, hoc a Domino Deo tuo, ut possis cognoscere, promerendum est. Si petisset et Adam, sicut petivit David, nequaquam illos inextricabiles erroris laqueos incidisset, quibus omnis ejus haereditas strangulatur.
PL 15, 1468C知ることが神的なことは、あなたが知りうるよう、あなたの主なる神から得るべきものである。アダムもダビデのように求めていたなら、あの抜け出せない誤りの罠に落ちることはなかったであろう。その罠によって彼の全相続が絞め殺されているのである。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.47.4
Ideoque mortuus est, et quod gravius est, morte peccati; quia ante usurpavit scire, quam intellectum quo vivificaretur, acciperet.
PL 15, 1468Dそれゆえ彼は死んだ。しかも、より重いことに、罪の死を死んだ。彼は、それによって生かされる理解を受ける前に、知ることを奪い取ったからである。