ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XLVI 第18説教(ツァデ) 第XLVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1468B · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.46.1

1

Qui habet intellectum, ipse vere est pius; intelligit enim humanae lubricum fragilitatis, et cito ignoscit erranti. Intelligit commune nobis datum naturae ususque consortium; et ideo pauperibus tamquam debitum solvit, non inficiatur tamquam indebitum.

PL 15, 1468B

理解を持つ者こそ、まことに敬虔である。彼は人間の弱さの滑りやすさを理解し、過った者をすぐに赦す。また、本性と用益の共有が我々に共通に与えられていることを理解する。それゆえ貧しい者に、負債のように支払い、負うべきでないもののようには拒まない。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.46.2

2

Intelligit vices esse calamitatum; et ideo tamquam naufragiis mundi istius portu quodam suae humanitatis occurrit. Haec perfecta virtus in hominibus, haec plena in Deo laus est.

PL 15, 1468B

災難が代わる代わる巡ることを理解する。それゆえ、この世の難破者に対して、自らの人間愛という港でもって応じる。これが人における完全な徳であり、神における完全な称賛である。