ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XI. Caph, Caput XXVIII 第11説教(カフ) 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1359D · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 11.28.1

1

Denique vivificari se ante poscit a Domino, et postea custodiam testimoniorum coelestium pollicetur; non enim communis haec vita custodit coeleste mandatum, sed illa quae munere fulcitur aeterno per operationem gratiae spiritalis.

PL 15, 1359D

実に彼は、まず主から生かされることを求め、その後に天の証しを守ることを約束する。この共通の生が天の戒めを守るのではなく、霊的な恩寵のはたらきによって永遠の賜物に支えられた生こそが、守るからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 11.28.2

2

Possumus etiam sic intelligere: quia jam Propheta quae erant Legis agnoverat, optat adventus Dominici misericordiam, ut accipiat praecepta, quibus Lex adimpleatur; ut non solum adulterium sciret esse vitandum, sed etiam concupiscentiam adulterii declinandam.

PL 15, 1359D

我々はこうも解し得る。預言者はすでに律法に属することを知っていたので、主の到来の慈しみを願い、掟を受け入れて、それによって律法が成就されることを望んだのである。姦淫を避けるべきことだけでなく、姦淫の欲望をも避けるべきことを知るためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 11.28.3

3

Os enim Patris Jesus Dominus locutus est in Evangelio, eum qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, in corde suo adulterium perpetrasse (Matth. V, 28) .

PL 15, 1360A

実際、父の口である主イエスは、福音書の中で、女を見て欲望を抱いた者は、すでに心の中で姦淫を犯したと語った(マタイ5:28)。

Expositio in Psalmum CXVIII 11.28.4

4

Quantum Evangelio profecerunt studia castitatis, quo non solum turpioris facti, sed etiam studii degeneris ablegatur opprobrium!

PL 15, 1360A

福音によって、貞潔への熱意はどれほど進んだことか。それによって、より恥ずべき行いだけでなく、卑しい意図の汚名さえ遠ざけられる。