Expositio in Psalmum CXVIII 3.40.1
1
Vide autem ordinem. Supra ait: Ne repellas me a mandatis tuis; in sequentibus ait: Ne abscondas a me mandata tua; hic ait: Maledicti qui declinant a mandatis tuis.
PL 15, 1237Aその順序を見よ。先には「汝の戒めから私を退けるな」と言い、続く箇所では「汝の戒めを私から隠すな」と言い、ここでは「汝の戒めから逸れる者たちは呪われている」と言う。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.40.2
2
Vere maledicti qui declinant a mandatis tuis, qui referre gratiam debuerunt: primo, quia non sunt repulsi; secundo, quia non abscondi a se divina mandata meruerunt. Declinat ergo aliquis quod optavit.
PL 15, 1237A汝の戒めから逸れる者たちは、まことに呪われている。彼らは感謝を返すべきであった。第一に、退けられなかったからであり、第二に、神の戒めを自分たちから隠されずにいることに値したからである。それなのに、ある者は自分が願ったものから逸れるのである。