ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIII. Mem, Caput XXII 第13説教(メム) 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1387C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 13.22.1

1

(Vers. 103.) Itaque praedicationem audiens Evangelii quam propheticus spiritus praecinebat, ait: Quam dulcia faucibus meis verba tua, super mel et favum ori meo!

PL 15, 1387C

(第103節)こうして彼は、預言の霊があらかじめ歌っていた福音の宣教を聞いて言う。「汝の言葉は私の喉に何と甘いことか。蜜とハチの巣にまさって私の口に甘い」。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.22.2

2

Et bene dulcia, quibus praedicatur remissio peccatorum, vitae perennitas, resurrectio etiam defunctorum, quae perpetuae mortis et acerbae amaritudinem temperarunt.

PL 15, 1387C

まことに甘い。それらによって罪の赦し、生命の永続、さらには死者の復活が宣べられ、それらが絶え間ない死の苦い辛さを和らげたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.22.3

3

Per haec mortem coepimus non timere, qui coepimus dicere: Ubi est, mors, victoria tua (I Cor. XV, 55) ? Et bene faucibus dulcia; eo quod intimis infusa visceribus gratia spiritalis sit.

PL 15, 1387D

これらによって我々は死を恐れなくなり始め、こう言い始めた者となった。「死よ、汝の勝利はどこにあるか」(一コリント15:55)。そして喉に甘いというのもまことにそのとおりである。霊的な恩寵が、最も内なるはらわたに注がれているからである。