ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XXXIV 第18説教(ツァデ) 第XXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1464C · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.34.1

1

Dicat ergo: Juvenis sum, et despectus; quia Christus in paupere atque despecto mundum redemit, quia Christus humilitate diabolum vicit.

PL 15, 1464C

それゆえ、こう言うがよい。「私は若者であり、蔑まれている」と。キリストは貧しく蔑まれた者において世を贖い、キリストはへりくだりによって悪魔に打ち勝ったからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.34.2

2

Dicat; Despectus sum; quia cor humiliatum Deus non spernit; quia despectus ille Lazarus in Abrahae nunc requiescit sinu, et dives ille jactantior affligitur in inferno.

PL 15, 1464C

こう言うがよい。「私は蔑まれている」と。神はへりくだった心を退けないからである。あの蔑まれたラザロは今アブラハムの懐で憩い、あの誇りの強い富める者は冥界で苦しんでいるからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.34.3

3

Despectus erat Moyses, nec sibi idoneus videbatur, cum ad liberandum Hebraeorum populum mitteretur. Despectus erat Hieremias, qui dicebat: Dominator Domine, ecce nescio loqui; quia juvenis sum ego (Jerem. I, 6) . Sed facilius iste despectus eligitur.

PL 15, 1464C

モーセは蔑まれていた。ヘブライ人の民を解き放つために遣わされるとき、自分でも自分がふさわしいと思えなかった。エレミヤは蔑まれていた。彼はこう言った。「主なる支配者よ、見よ、私は語ることを知らない。私は若いからである」(エレミヤ1:6)。だが、このように蔑まれた者のほうが、より容易に選ばれる。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.34.4

4

Denique dicitur ei: Noli dicere quia juvenis sum ego; quia ad omnes ad quoscumque misero te, abibis: et per omnia, quaecumque mandavero tibi, loqueris. Ne timeas a facie eorum; quia ego tecum sum, dicit Dominus, ut liberem te (Ibid., 7 et 8) .

PL 15, 1464C

実に、彼にはこう言われる。「『私は若い』と言うな。私が汝を遣わすすべての者のところへ汝は行き、私が汝に命じるすべてのことを語るからである。彼らの顔を恐れるな。私が汝とともにいて、汝を救い出すからである、と主は言う」(エレミヤ1:7–8)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.34.5

5

Despectus erat ille Publicanus, qui oculos ad coelum non audebat levare: et ideo facilius quam ille Pharisaeus exaudiebatur: Omnis enim qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliaverit, exaltabitur (Luc. XVIII, 14) .

PL 15, 1464D

あの徴税人は蔑まれていた。彼は天に目を上げることをあえてしなかった。それゆえ、あのファリサイ派の人よりも容易に聞き入れられた。「自らを高くする者はみな低くされ、自らを低くする者は高くされる」(ルカ18:14)からである。