ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput VII 第18説教(ツァデ) 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1455A · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.7.1

1

Omnes ergo justum Dominum praedicemus: et qui moribunda sepulcro sua membra componit, et qui damno feritur, aut funere filiorum, dicat: Justus es, Domine. Quid enim nostrum amittimus? Clamat Apostolus: Quid habes quod non accepisti (I Cor. IV, 7) ?

PL 15, 1455A

我々すべてが、主を義であると宣べよう。死にゆく自分の肢体を墓に整える者も、損失や子らの葬儀に打たれる者も、言うがよい。「汝は義である、主よ」。実際、我々は我々のもののうちの何を失うのか。使徒は叫ぶ。「汝が受けなかったもので、汝が持っているものがあるか」(一コリント4:7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.7.2

2

Quod habemus ergo, accepimus: quod igitur amittimus, reddimus, non amittimus. Justus Dominus in periculis, justus in damnis, justus in ultionibus est, non solum quia unusquisque juste culpae suae pretium luit; verumetiam quia dum unus punitur, plurimi corriguntur.

PL 15, 1455B

我々が持っているものは、受けたものである。それゆえ我々が失うものは、返すのであって、失うのではない。主は危険において義であり、損失において義であり、報復において義である。それは、一人ひとりが自分の咎の代価を正しく償うからだけでなく、一人が罰せられるとき、多くの者が正されるからでもある。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.7.3

3

Ananias in Actibus apostolorum fraudati pretii quod de agri sui venditione perceperat, crimen admisit (Act. V, 1 et seq.) : qui potuerat nihil offerre, et crimen evadere.

PL 15, 1455B

アナニアは『使徒言行録』において、自分の畑を売って受け取った代金をごまかした罪を犯した(使徒言行録5:1以下)。何も献げなければ、罪を免れ得たのに。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.7.4

4

Verum ne quis impune circumscribendos apostolos arbitraretur, aut misericordiae suae munus fraude contaminaret perfidiae, morti addictus aeternae, universos ad fidei studium justo terrore composuit.

PL 15, 1455B

しかし、使徒たちを罰を受けずにだませると誰も考えることのないように、また自らの慈しみの賜物を背信の欺瞞で汚すことのないように、彼は永遠の死に引き渡され、正しい恐れによって、すべての者を信仰への熱意へと整えた。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.7.5

5

Pharao cum populo suo fluctibus mersus, mundanae conversationis exemplum est; ne quis Dei populum persequatur. Denique potuit eum Deus voluntati suae facere obedientem: sed ejus poena omnes voluit emendari.

PL 15, 1455B

ファラオは自分の民とともに波に沈められ、世俗的な生き方の見本である。誰も神の民を迫害することのないようにである。実に、神は彼を自分の意志に従う者にすることもできた。しかし彼の刑罰によって、すべての者を正そうと望んだのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.7.6

6

Ideoque dicit ad eum Dominus: Quia ad hoc ipsum te suscitavi: ut ostendam in te virtutem meam: et annuntietur nomen meum in universa terra (Exod. IX, 16) . Non utique Dominus suae laudis, sed nostrae correctionis incrementa quaerebat.

PL 15, 1455C

それゆえ主は彼に言う。「まさにこのために私は汝を立てた。汝において私の力を示し、私の名が全地に告げ知らされるためである」(出エジプト記9:16)。主は、自らの賛美の増大ではなく、我々の矯正の進展を求めていたのである。