ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XV. Samech, Caput XXIX 第15説教(サメク) 第XXIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1420B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 15.29.1

1

(Vers. 117.) Sequitur: Adjuva me, inquit, et salvus ero: et meditabor justificationes tuas semper. Qui sperat, praesumit juvari: ubi autem adjumentum Dei, ibi certum salutis auxilium.

PL 15, 1420B

(第117節)続いて彼は言う。「私を助けよ。そうすれば私は救われる。そして私は、汝の義の定めを常に思い巡らす」。望む者は、助けられることを前提とする。神の助けがあるところには、救いの確かな助けがある。

Expositio in Psalmum CXVIII 15.29.2

2

Supra dixit: Adjutor et susceptor meus es tu (Sup. v. 112) : hic iterum juvari petit, quasi dicat: Sine cessatione me adjuva. Non mihi satis est quod poposci, iterum peto ut salvus fiam.

PL 15, 1420B

彼は先に、「汝は私の助け手、私を引き受ける者である」と言った(上の第112節)〔ミーニュはこう刷るが、引かれた句は第114節にある〕。ここでは再び助けを求めて、こう言うかのようである。「絶えることなく私を助けよ。私が求めたことは、私には十分でない。救われるために、再び求める」。

Expositio in Psalmum CXVIII 15.29.3

3

Hic non magna, non vera est salus: tunc salvus ero, cum fuero in paradiso, cum vivere coepero inter electos tuos angelos, cum laqueos terrae hujus evasero.

PL 15, 1420B

ここでの救いは大きくなく、真実でもない。私が救われるのは、楽園にいるとき、汝の選ばれた天使たちのうちで生き始めるとき、この地の罠を逃れたときである。