ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput XIII 第5説教(ヘー) 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1255B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.13.1

1

Ergo ubi gustavit fructum suavitatis, impatiens ad perfectiora festinat dicens: Introducite me in domum vini, constituite in me dilectionem, confirmate me in unguentis, stipate me in malis; quia vulnerata dilectionis ego sum.

PL 15, 1255B

それゆえ彼女は、甘美の実を味わうと、待ちきれずに、より完全なものへ急いで言う。「私をぶどう酒の家に導き入れよ。私の中に愛を据えよ。香油で私を固めよ。リンゴで私を囲め。私は愛に傷ついた者だからである。」

Expositio in Psalmum CXVIII 5.13.2

2

Laeva ejus sub capite meo, et dextera ejus amplexabitur me. Adjuravi vos, filiae Hierusalem, in virtutibus et fortitudinibus agri, si suscitaveritis, et resuscitaveritis dilectionem, usquequo voluerit (Cant., II, 4-7) .

PL 15, 1255B

「彼の左手は私の頭の下にあり、彼の右手は私を抱く。エルサレムの娘たちよ、私は汝らに誓わせた、野の力と強さにかけて、汝らが愛を呼び覚まし、再び呼び覚ますなら、彼が望むときまで」(雅歌2:4–7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.13.3

3

Merito quaerit eum, merito desiderat; quia bene omnia in hoc cursu atque itinere disposuit Imperator noster. Primum omnium fidei fundamento tabernaculum hoc confirmandum putavit.

PL 15, 1255C

彼女が彼を求め、彼を望むのはもっともである。我々の司令官は、この行軍と旅路において、すべてをよく整えたからである。何よりもまず、この幕屋は信仰の土台によって固められるべきだと考えた。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.13.4

4

Deinde si qua est nobis aspera atque arida et praerupta mansio, imperator tamen iste turbata discernit, arida irrigat, deserta fecundat.

PL 15, 1255C

次に、我々にとって険しく、乾き、切り立った宿営地があっても、この司令官は、乱れたものを整え、乾いたものを潤し、荒れ地を実り豊かにする。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.13.5

5

Si quid amaritudinis, si quid tentationis, si quid infirmitatis est, ductor noster et amara temperat, et sollicita mitigat, dura dissolvit, et invalida confirmat.

PL 15, 1255C

苦味、誘惑、弱さが何かあるなら、我々の導き手は、苦いものを和らげ、気がかりなものを鎮め、堅いものを解きほぐし、弱いものを強める。