ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput III 第16説教(アイン) 第III章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1425A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.3.1

1

Denique et oculus tentationis dicitur; quia per oculum saepe tentamur. Oculus meretricis laqueus amatoris.

PL 15, 1425A

実に「誘惑の目」とも言われる。我々はしばしば目を通して誘惑されるからである。娼婦の目は、愛する者の罠である。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.3.2

2

Sed oculus nihil delinquit; ideoque Salvatoris sententia plena justitiae est, dicentis: Qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam adulteravit eam in corde suo (Matth. V, 28) . Non dixit: Qui viderit mulierem, sed ad concupiscendum viderit.

PL 15, 1425A

しかし目は何も罪を犯さない。それゆえ救い主の言葉は正義に満ちている。「情欲を抱いて女を見る者は誰でも、すでに心の中でその女を犯したのである」(マタイ5:28)。「女を見る者は」とは言わず、「情欲を抱いて見る者は」と言った。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.3.3

3

Oculum absolvit, mentem ligavit. Nec dixit: Adulteravit eam in oculo, sed in corde. In oculo visus est, in corde peccatum.

PL 15, 1425A

目を免じ、精神を縛った。また「目で犯した」とは言わず、「心の中で」と言った。目にあるのは見ることであり、心にあるのは罪である。