Expositio in Psalmum CXVIII 20.17.1
Hac humilitate Abraham pater fidei nuncupatus est, qui cum divino participaretur alloquio, terram se esse dicebat, et limum (Gen. XVIII, 27) .
PL 15, 1488Dこのへりくだりによって、アブラハムは信仰の父と呼ばれた。彼は神の語りかけにあずかったとき、自らを土であり泥であると言っていた(創世記18:27)。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.17.2
Ipse quoque Dominus ait: Ego autem sum vermis, et non homo: opprobrium hominum, et abjectio plebis (Psal. XXI, 7) , cum de sui corporis passione loqueretur: qui non quae sua sunt quaesivit, sed quae aliorum.
PL 15, 1488D主自身も言う。「私は虫であって、人ではない。人々の恥、民の捨てられた者である」(詩篇21:7)。自らの体の受難について語ったときである。彼は自分のものではなく、他の人々のものを求めた。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.17.3
Cujus nos imitatores vult fieri Apostolus, atque hortatur dicens: Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu: qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens (Philip. II, 5-7) .
PL 15, 1488D使徒は、我々が彼にならう者となることを望み、こう言って勧める。「キリスト・イエスにおいてもあった思いを、汝らの内に抱け。彼は神の形にありながら、神と等しくあることを奪い取るべきものとは考えず、かえって自らを空しくして、僕の形を取った」(フィリピ2:5–7)。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.17.4
Nec nos igitur nobilitatem generis, nec divitias requiramus, si volumus Christum sequi. Exinanivit se, cum esset in Dei forma; cum dives esset, pauper factus est.
PL 15, 1489Aそれゆえ、我々もキリストに従おうと望むなら、生まれの高貴さも富も求めまい。彼は神の形にありながら、自らを空しくした。富んでいたのに、貧しくなった。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.17.5
Noli et tu contemnere plebeium, quia nobilis es; noli despicere servum, quia potens es; noli pauperem fastidire, quia dives es. Numquid nobilior, numquid potentior, numquid ditior Christo es? Ille pro te suscepit illa, quae tu despicis.
PL 15, 1489Aあなたも、高貴だからといって平民を軽んじるな。権力があるからといって奴隷を蔑むな。富んでいるからといって貧しい者を嫌うな。あなたはキリストより高貴なのか、有力なのか、富んでいるのか。彼はあなたのために、あなたが蔑むそれらを引き受けた。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.17.6
Ille pro te humiliavit se usque ad mortem, et mortem crucis; ut tuae lapsum aboleret superbiae; ut quod per unius Adae inobedientiam perdideramus, per unius Domini Jesu obedientiam reciperemus: Propter quod Deus, inquit, illum exaltavit, et dedit illi nomen quod est super omne nomen; ut in nomine Jesu omne genu flectatur . . . . .quoniam Dominus Jesus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 9-11) .
PL 15, 1489A彼はあなたのために、死に至るまで、十字架の死に至るまで自らを低くした。あなたの高慢の転落を消し去るためであり、一人アダムの不従順によって我々が失ったものを、一人の主イエスの従順によって取り戻すためである。「それゆえ、と使徒は言う、神は彼を高く上げ、すべての名にまさる名を彼に与えた。イエスの名によってすべての膝がかがめられるように……主イエスは父なる神の栄光の内にあるから」(フィリピ2:9–11)。