Expositio in Psalmum CXVIII 11.16.1
(Vers. 84.) Sequitur versus quartus: Quot sunt dies servi tui? Quando facies mihi de persequentibus me judicium? Potest sic accipi: Quot sunt dies servi tui, quasi dicat: Quanti sunt dies humani, quantum tempus, quantum spatium?
PL 15, 1355A（第84節）続いて第四の節。「汝の僕の日々はいくらか。いつ汝は、私を迫害する者たちについて、私のために裁きを行うのか」。次のように受け取ることもできる。「汝の僕の日々はいくらか」とは、あたかもこう言うかのようである。人の日々はどれほどか、どれほどの時か、どれほどの期間か。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.16.2
Cur invidetur tam brevi vitae; ne tranquillo cursu istius saeculi perfruamur? Cur in brevi spatio tam multi persequentium nos laquei tenduntur? Adsit jam judicium in quo poena est perfidorum, in quo persecutoribus digna impietatis suae pretia redduntur.
PL 15, 1355Aなぜこのように短い生が妬まれるのか。我々がこの世の静かな歩みを十分に楽しむことのないようにか。なぜ短い間に、我々を迫害する者たちの罠がこれほど多く張られるのか。いまこそ、不信の者たちへの刑罰となる裁きが臨み、そこで迫害者たちが自らの不敬虔にふさわしい報いを受けるように。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.16.3
Vel sic: Quousque insultare poterunt, quousque inquietare, qui nos diversis modis quaerunt affligere?
PL 15, 1355Aあるいはこう解してもよい。我々をさまざまな仕方で苦しめようとする者たちは、いつまで侮り、いつまで悩ますことができるのか。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.16.4
Non serus erit terminus; etenim quasi Propheta celeritatem transcurrendae istius vitae non annorum, sed dierum aestimatione subducit, dicens: Quot sunt dies servi tui?
PL 15, 1355A終わりは遠くない。実際、預言者は、この生が走り去る速さを、年ではなく日で数えることによって示し、こう言う。「汝の僕の日々はいくらか」。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.16.5
Et bene dies dixit; ut non solum moras annuas prophetica visione transcurreret: verum etiam splendidum sibi vitae hujus curriculum virtutum lumine declararet. Meritoque securus ait: Quando facies mihi de persequentibus me judicium?
PL 15, 1355Bそして、彼が「日々」と言ったのは適切である。年単位の遅れを預言の幻によって駆け抜けるためだけでなく、この生の輝かしい走路を、徳の光によって自分のために示すためでもあった。そして彼は、ふさわしくも安心して言う。「いつ汝は、私を迫害する者たちについて、私のために裁きを行うのか」。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.16.6
Mihi, inquit, judicium de persequentibus facies, non de me persequentibus judicium dabis; quoniam non resurgunt impii in judicio.
PL 15, 1355B彼は言う。汝は私のために迫害者たちについての裁きを行うのであって、〔私について〕私を迫害する者たちに裁きを与えるのではない。不敬虔な者たちは裁きにおいて甦らないからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.16.7
Sed mihi, inquit, da judicium; ut cum remuneras innocentiam, fidem provehis, misericordiam coronas, impii persecutores meritorum praemiis propheticorum judicentur.
PL 15, 1355B「だが私に裁きを与えよ」と彼は言う。「汝が無垢に報い、信仰を前進させ、慈しみに冠を授けるとき、不敬虔な迫害者たちが、預言者たちの功績への報いに照らして裁かれるように」。