ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput XXI 第16説教（アイン） 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1431C · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.21.1

1

Habet ergo oculos columbae ad similitudinem Christi; quia et de ipso lectum est: Oculi tui sicut columbae super abundantiam aquarum lotae in lacte, sedentis super plenitudinem (Cant. V, 12) . Baptizat in lacte Dominus, id est, in sinceritate.

PL 15, 1431C

それゆえ教会は、キリストに似て、ハトの目を持つ。キリストについてもこう読まれているからである。「汝の目は、豊かな水の上のハトのようで、乳で洗われ、満ちあふれるものの上に座す者のものである〔底本は属格 sedentis。そのまま訳した〕」（雅歌5:12）。主は乳で、すなわち純粋さの中で、洗礼を授ける。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.21.2

2

Et isti sunt qui vere baptizantur in lacte, qui sine dolo credunt, et puram fidem deferunt, ut immaculatam induant gratiam. Ideo candida Sponsa ascendit ad Christum; quia in lacte baptizata est.

PL 15, 1431D

そして、まことに乳で洗礼を受けるのは、欺きなく信じ、清い信仰をもたらして、汚れのない恩寵を身にまとう者たちである。それゆえ白く輝く花嫁はキリストのもとに上る。乳で洗礼を受けたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.21.3

3

Ideo mirantur eam Virtutes et Potestates, dicentes: Quae est haec quae ascendit dealbata (Cant. VIII, 7) ? Ante paululum dicebat, Nigra sum (Cant. I, 4) : nunc dealbata cernitur, et ascendit ad coelum, et innixa Dei Verbo, alta jam penetrat.

PL 15, 1431D

それゆえ力天使と能天使は、彼女に驚いて言う。「白くされて上るこの者は誰か」（雅歌8:7）。少し前まで彼女は「私は黒い」（雅歌1:4）と言っていた。今は白くされた姿で見え、天に上り、神の言葉にもたれて、すでに高みに入り込んでいる。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.21.4

4

Nec immerito illic aquarum abundantia, ubi Christus; ut mens humana repleri cupiat. Has sitit aquas cervus, quas cum biberit, sitire non possit. Has aquas sitivit Propheta, cum dixit: Sitivit in te anima mea (Psal. XLI, 3) .

PL 15, 1431D

そこに水の豊かさがあるのは、キリストのいるところだからであり、これは当然である。人間の精神が満たされることを願うためである。シカはこの水を渇望し、それを飲めば、もはや渇くことができない。預言者はこの水を渇望して言った。「私の魂は汝を渇き求めた」（詩篇41:3）。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.21.5

5

Sedet ergo Christus super abundantiam aquarum, et super plenitudinem. Et ideo qui baptizatur in lacte, dicit: Et nos omnes de plenitudine ejus accepimus (Joan. I, 16) .

PL 15, 1432A

それゆえキリストは、水の豊かさの上に、満ちあふれるものの上に座す。そこで、乳で洗礼を受ける者は言う。「我々もみな、その満ちあふれるものから受けた」（ヨハネ1:16）。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.21.6

6

Unde et oculus suppliciorum non alienus est ab Ecclesia; quia etsi baptizabat Joannes in Ennon, baptizabat juxta Salim, ubi erat aquarum abundantia, duodecim fontes, et septuaginta Palmarum arbores (Joan. III, 25) .

PL 15, 1432A

それゆえ刑罰の目も、教会と無縁ではない。ヨハネはアイノンで洗礼を授けていたとしても、サリムのほとりで洗礼を授けていたのであり、そこには水が豊かにあって、十二の泉と七十本のヤシの木〔十二の泉と七十本のヤシの木は出エジプト記15:27 のエリムのこと。アンブロシウスはこれをサリムに重ねている〕があった（ヨハネ3:25）〔アイノンとサリムの記事はヨハネ3:23〕。