ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput I 第19説教(コフ) 第I章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1469A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.1.1

1

Incipit littera decima nona Koph, cujus interpretatio est, Conclusio; et sicut alibi invenimus, Aspice. Distat littera, congruit sensus. Nam qui concluditur, circumspicere se debet, et causam periculi non dissimulare; maxime cum lethale discrimen sit.

PL 15, 1469A

第十九の文字コフが始まる。その訳は「閉じ込めること」であり、別の箇所で見いだすところでは「見よ」である。字面は隔たるが、意味は一致する。閉じ込められる者は、周りを見回さなければならず、危険の原因を隠してはならないからである。ことに、死に至る危機であればなおさらである。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.1.2

2

Concluditur unusquisque tumescentibus visceribus, internisve faucibus, cum intercluso spiritus commeatu, spirandi ac respirandi commercia coactantur.

PL 15, 1469A

人は、内臓が腫れ、あるいは内の喉が腫れて、息の通い路が塞がれ、息を吸い吐く営みが締めつけられるとき、閉じ込められる。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.1.3

3

Concluditur femina, cum fit peridrome matricis, qua pectoris ipsius premitur principale; unde graves oriuntur angustiae, et nisi in locum suum illa recipiendorum seminum aula revocetur, vitam consuevit excludere.

PL 15, 1469B

女は、子宮の「巡り走り」(ペリドロメー)〔ギリシア語。子宮が本来の場所から動くことを言うらしい〕が起こるとき閉じ込められる。それによって胸の中枢が圧迫され、そこから重い苦しみが生じ、種を受け入れるあの広間が元の場所に戻されなければ、命を締め出すのが常である。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.1.4

4

Ita etiam qui animo angitur, et quibusdam adversis imminentibus perurgetur, concludi dicitur non minoribus angustiis mentis, quam corporis. Majores enim animae aestus, fervoresque sunt animorum, quam corporum.

PL 15, 1469B

同じように、心に苦しめられ、迫り来る何らかの逆境に責めたてられる者も、閉じ込められると言われる。その精神の苦しみは、体の苦しみに劣らない。魂の熱と心のたぎりは、体のそれよりも大きいからである。