ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XXXVI 第10説教(ヨド) 第XXXVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1344A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.36.1

1

Ergo quanto majores tribulationes fuerint, tanto uberior consolatio reservatur. Et tamen ne cadas atque succumbas, quanto majores tentationes videris, tanto magis roga Verbum Dei, ut adhortationem tibi afferat: sicut rogavit, et Paulus qui ait: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus omnis consolationis, qui nos exhortatur in omni angustia; ut possimus et ipsi consolari eos, qui sunt in omni tribulatione, per exhortationem qua et ipsi advocamur a Deo; quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita per Christum abundat etiam consolatio (II Cor. I, 3-5) .

PL 15, 1344A

ゆえに、艱難が大きければ大きいほど、豊かな慰めがたくわえられている。それでも、あなたが倒れて屈しないように、試みが大きいと見えれば見えるほど、いっそう神の言葉に求めよ、あなたに励ましをもたらすようにと。パウロもそう求めた。彼は言う。「我々の主イエス・キリストの父である神、慈しみの父、すべての慰めの神がたたえられるように。神はあらゆる苦難において我々を励ます。それは、我々自身も、神に呼び寄せられるその励ましによって、あらゆる艱難にある人々を慰めうるためである。キリストの苦しみが我々のうちに満ちあふれるのと同じく、キリストによって慰めも満ちあふれるからである」(二コリント1:3–5)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.36.2

2

Tanta vi Apostolicae petitionis rogat, ut consolationem accipiat a Domino in omni tribulatione, quo non solum ipse induat tolerantiam; verum etiam alios consoletur, ut et ipsi possint propriae mentis angustias sustinere.

PL 15, 1344B

彼は、使徒の請願の大きな力によって、あらゆる艱難において主から慰めを受けるよう求める。それは、自ら忍耐を身にまとうだけでなく、他の者たちをも慰め、彼ら自身も自らの精神の苦悶に耐えうるようになるためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.36.3

3

Si igitur ipse in omni tribulatione idoneus fueris approbatus, tunc demum dignus eris, qui consolationem accipias in omni tribulatione. Et tamen non omnis passio digna consolatione est: sed quae passio per Christum est, haec consolationem Christi meretur.

PL 15, 1344B

ゆえに、あなた自身があらゆる艱難において適格と是認されるなら、そのとき初めて、あらゆる艱難において慰めを受けるにふさわしい者となる。それでも、どんな苦しみも慰めにふさわしいのではなく、キリストによる苦しみこそが、キリストの慰めに値する。