Expositio in Psalmum CXVIII 3.41.1
(Vers. 22.) Sequitur: Aufer a me opprobrium et contemptum; quoniam testimonia tua exquisivi. Si contemptus opprobrii loco ducitur, quomodo scriptum est: Contemptibilia hujus mundi elegit Deus (I Cor., I, 28) ? Sed considera quia mundi contemptibilia dixit, non Dei.
PL 15, 1237A(第22節)続く。「私から辱めと蔑みを取り去れ。私は汝の証しを探し求めたからである」。蔑みが辱めに数えられるなら、どうして「この世の蔑まれるものを神は選んだ」と書かれているのか(一コリント1:28)。しかし、「世の」蔑まれるものと言われているのであって、神にとって蔑まれるものと言われているのではないことを考えよ。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.41.2
Quod enim in hoc mundo contemptibile, hoc pretiosum est apud Deum. Denique humilitas in hoc mundo contemnitur, sed Dei judicio comprobatur. Et si publicanus se humiliaverit, exaltatur. Audi quem diligat, et non pro nihilo habeat Deus.
PL 15, 1237Bこの世で蔑まれるものは、神のもとでは尊いからである。実に、謙遜はこの世では蔑まれるが、神の判断によっては是認される。徴税人も自らを低くするなら、高められる。神が誰を愛し、無に等しいとは見なさないかを聞け。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.41.3
Quicumque sanctus est, qui sine macula vivit, veritatem custodit, non appetivit proximum suum, ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus; omnia quae malitiae sunt, reprobavit (Psal. XIV, 2-4) : talis etiam si sit gentilis, devotione humilitatis a Deo comprobatur.
PL 15, 1237B聖なる者で、汚れなく生き、真理を守り、隣人を欲しがらず、その目の前で悪しき者が無に帰せられ、悪意に属するすべてを退けた者は誰でも(詩篇14:2–4)、そのような者は、たとえ異邦人であっても、謙遜という献身によって神に是認される。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.41.4
Superbi autem, velut pharisaeus, arrogantia sua pro nihilo ab illo aestimantur. Denique gentilitas non est: devotio autem manet in aeternum. Cave ergo ne Christo opprobrio sis.
PL 15, 1237Bしかし高ぶる者は、ファリサイ派の人のように、その尊大さのゆえに、彼によって無に等しいと見なされる。実に、異邦人であることは何ものでもなく、献身は永遠に残る。それゆえ、キリストの恥とならないよう気をつけよ。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.41.5
Nolo mihi quicumque maledicat, et quasi peccatorem despiciat: quam grave, si Christus dignum opprobrio ducat! Vae tibi, inquit, Corozaim et Bethsaida (Luc., X, 13) . Condemnantur; quia non egerunt poenitentiam delictorum suorum.
PL 15, 1237C私は誰にも、私を呪い、罪人のように見下してほしくない。だが、キリストが辱めに値すると見なすなら、それはどれほど重いことか。「災いだ、汝に、コラジンよ、ベトサイダよ」と彼は言う(ルカ10:13)。彼らは断罪される。自分たちの罪を悔い改めなかったからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.41.6
Nos ergo agamus, ut a nobis auferatur opprobrium. Quis autem est, qui non est opprobrio dignus? Qui exquisivit Domini testimonia.
PL 15, 1237Cそれゆえ我々は、辱めが我々から取り去られるように行動しよう。では、辱めに値しない者は誰か。主の証しを探し求めた者である。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.41.7
Multi quidem sunt qui volunt inferre opprobrium servis tuis, sed ipsi sunt magis probrosi; quia pro nomine tuo pati opprobrium gloriosum est.
PL 15, 1237C汝の僕たちに辱めを加えようとする者は確かに多いが、彼ら自身のほうがいっそう恥ずべき者である。汝の名のために辱めを受けることは栄光あることだからである。