ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo IX. Theth, Caput XXI 第9説教(テト) 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1328C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 9.21.1

1

(Vers. 72.) Sequitur: Bonum mihi lex oris tui super millia auri et argenti. Non quicumque hoc dicit: immo rarus hoc dicit, id est, qui legem Dei auro atque argento praeferat, qui potest propter legem Dei omnia relinquere.

PL 15, 1328C

(第72節)続く。「汝の口の律法は、幾千の金銀にまさって、私に善い。」これを言う者は誰でもよいわけではない。むしろ、これを言う者は稀である。すなわち、神の律法を金銀より上に置く者、神の律法のためにすべてを捨てることのできる者である。

Expositio in Psalmum CXVIII 9.21.2

2

Sed nec Christus hunc reperit, nisi de iis quos ipse docere dignatus est. Petrus hoc dixit, et probavit effectu: quia pluris legem, quam aurum habuit. Ideoque ait: Aurum et argentum non habeo (Act. III, 6) . Non avarus hoc dicit, qui defosso auro incubat.

PL 15, 1328C

しかしキリストも、自らが教えるにふさわしいとした者たちのうちからでなければ、このような者を見いださなかった。ペトロはこれを言い、実際の行いによって証した。律法を金よりも高く評価したのである。それゆえ彼は言う。「金銀は私にない」(使徒言行録3:6)。これを言うのは、埋めた金の上に伏している強欲な者ではない。

Expositio in Psalmum CXVIII 9.21.3

3

Non dicit pecuniosus, qui quotidiana emolumenta sollicito rimatur affectu, qui quotidie opes aggerat, qui haereditatis tendit aucupia, qui circa aegrotantis lectulum indefessas exercet excubias.

PL 15, 1328C

金持ちが言うのではない。日々の収入を気をもむ心で調べ上げ、毎日富を積み上げ、遺産狙いに励み、病人の寝床のそばで倦まず見張りを続ける者が、これを言うことはない。