Expositio in Psalmum CXVIII 5.34.1
Hae sunt nares sicut turris Libani praecelsa supra mundum; et ideo prospicit faciem Damasci, gentilem scilicet populum, odorans fidem ejus, cujus gratia delictorum suorum detergeret fetorem.
PL 15, 1263Bこれらが、世の上に高くそびえるレバノンの塔のような鼻孔である。それゆえ、ダマスコの顔、すなわち異邦人の民を見渡し、その信仰の香りを嗅ぐ。その恩寵によって、民は自らの罪の悪臭を拭い去るだろう。
Expositio in Psalmum CXVIII 5.34.2
Facies igitur Damasci fides est gentium, nullo obumbrata amictu, nullo adoperta vestitu, nuda ac libera, coelo magis intenta quam terris. Hanc speculantur et prospiciunt nares Ecclesiae, quod suave in ea et odorum est aspirationis et gratiae colligentes.
PL 15, 1263Bそれゆえ、ダマスコの顔とは諸国民の信仰であり、いかなる覆いにも陰らされず、いかなる衣にも覆われず、裸で自由で、地よりも天にいっそう向けられている。教会の鼻孔はこれを見渡し、そこにある息吹と恩寵の甘く香るものを集めている。
Expositio in Psalmum CXVIII 5.34.3
Et bene nares ejus sicut turris Libani; quia in sacrificiis odor suavis Ecclesiae est, in quibus est boni odoris hostia, remissio peccatorum.
PL 15, 1263C教会の鼻孔がレバノンの塔のようであるのは、まことにふさわしい。いけにえにおいて、教会の甘い香りがあるからであり、そこには、よい香りの献げ物、すなわち罪の赦しがあるからである。