ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo IV. Daleth, Caput I 第4説教(ダレト) 第I章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1240C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 4.1.1

1

Quarta littera secundum Hebraeos Daleth, significat Latine timorem, vel (ut alibi invenimus) nativitatem. Sed utrumque potest congruere et convenire sensu.

PL 15, 1240C

ヘブライ人によれば第四の文字はダレトで、ラテン語では「恐れ」を意味し、または(別の箇所で我々が見いだすところでは)「誕生」を意味する。だが、そのどちらも意味の上で合致し、調和しうる。

Expositio in Psalmum CXVIII 4.1.2

2

Nativitas enim eorum est quae generantur in hoc saeculo, per quam intelligimus corporalia et materialia, quae sunt caduca, et ideo a timore non distat; ex corporalibus enim et materialibus nascitur timor. Quid enim est terrena nativitas, nisi timor?

PL 15, 1240D

誕生とは、この世で生み出されるものたちのものであり、それによって我々は、朽ちゆく体的なもの、物質的なものを理解する。それゆえ誕生は恐れと隔たらない。恐れは体的なもの、物質的なものから生まれるからである。地上の誕生とは、恐れでなくて何であろうか。