ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo II. Beth, Caput XXX 第2説教(ベト) 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1220D · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 2.30.1

1

(Vers. 13.) . Ideo quasi edoctus Propheta justitias quinto versu dicit: In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui. Et quomodo alibi dicit: Judicia tua sicut abyssus multa (Psalm. XXXV, 7) ?

PL 15, 1220D

(第13節)それゆえ、預言者は、正義を教えられた者のように、第五の節で言う。「私の唇で、汝の口の裁きをすべて告げ知らせた」。では、どうして彼は別の所でこう言うのか。「汝の裁きは、多くの深淵のようである」(詩篇35:7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.30.2

2

Quomodo Apostolus ait: O altitudo sapientiae et scientiae Dei, quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et ininvestigabiles viae ejus! Quis enim cognovit sensum Domini (Rom. XI, 33 et 34) ?

PL 15, 1220D

また、どうして使徒はこう言うのか。「ああ、神の知恵と知識の深さよ。神の裁きはなんと究めがたく、その道はなんと探りがたいことか。誰が主の思いを知ったのか」(ローマ11:33–34)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.30.3

3

Si inscrutabilia sunt judicia, quomodo ergo judicia? quomodo omnia pronuntiavi, ait Propheta, judicia oris tui? Sed fortasse non eadem sunt judicia Dei, quae judicia oris ejus. Si alia sunt, bene dicitur: Cogitationibus tuis quis similis erit (Psal. XXXIX, 6) ?

PL 15, 1221A

裁きが究めがたいのなら、いったいどのようにして裁きを〔語りうる〕のか〔動詞が省かれている。続く pronuntiavi を補って解した〕。どうして預言者は「私は汝の口の裁きをすべて告げ知らせた」と言うのか。だが、おそらく、神の裁きと神の口の裁きとは同じではない。別のものであるなら、こう言われるのは適切である。「汝の思いに、誰が似ていようか」(詩篇39:6)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.30.4

4

Et ideo inscrutabilia sunt judicia ejus; quia ex parte cognoscimus, et ex parte prophetamus. Si autem nullus nisi Christus hoc dicit, qui potest dicere: Ego et Pater unum sumus (Joann. X, 30) .

PL 15, 1221A

それゆえ、彼の裁きは究めがたい。我々は部分的に知り、部分的に預言するからである。だが、これを言う者がキリスト以外に誰もいないのなら、その者は「私と父とは一つである」(ヨハネ10:30)と言うことのできる者である〔文の続きが崩れているらしく、このように解した〕。