ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo I. Aleph, Caput VII 第1説教(アレフ) 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1202B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 1.7.1

1

Beati, inquit, immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Primus versus moralis, secundus mysticus. Quis hoc dicit?

PL 15, 1202B

「幸いだ、道において汚れの無い者たち、主の律法のうちを歩む者たちは。幸いだ、その証しを探り求める者たちは。心を尽くして彼を尋ね求める」と言う。第一の節は道徳にかかわり、第二の節は神秘にかかわる。これは誰が言っているのか。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.7.2

2

Propheta utique, qui fungebatur carnis alloquio, et dicit hoc post eum psalmum quo descripta est Domini nostri Jesu Christi passio.

PL 15, 1202B

それは預言者であり、肉の語りかけを務めていた者〔carnis alloquio は、肉に代わって語ること(1.5 で肉が語る)とも、肉に語りかけることとも読める。前者と取った〕であって、我々の主イエス・キリストの受難が描かれた詩篇のあとで、これを語っている。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.7.3

3

Ubi ergo et divina sacramenta revelata sunt, et induit Dominicae resurrectionis laetitiam, et passionis degustavit gratiam; vidit justorum congregationes, populos redemptorum, perditorum salutem, mortuorum resurrectionem, sanctificationem sacramentorum, et exclamavit dicens: Beati immaculati in via, hoc est: ecce maledicta terra in Adam coepit habere beatitudinem; si tamen legem Domini non derelinquat: ecce immaculatus est homo, qui erat ante pollutus.

PL 15, 1202B

そこで、神の秘義が啓示され、預言者は主の復活の喜びをまとい、受難の恩寵を味わった。義人たちの集い、贖われた諸民、滅びていた者の救い、死者の復活、秘跡による聖化を見て、声を上げて言った。「幸いだ、道において汚れの無い者たち」。すなわち、見よ、アダムにおいて呪われた地は幸いを得はじめた。ただし主の律法を捨てないならばである。見よ、かつて汚れていた人間が汚れの無い者となった。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.7.4

4

Quam pretiosum est custodire praeceptum Domini! quam pretiosum etiam praecepti ipsius scire mysterium!

PL 15, 1202C

主の掟を守ることは何と尊いことか。その掟の奥義を知ることもまた何と尊いことか。