ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XXIX 第6説教(ワウ) 第XXIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1277C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.29.1

1

(Vers. 44.) Ideoque ait: Et custodiam legem tuam semper, in aeternum, et in saeculum saeculi. Duo dixit, cum unum satis esse posset, si unum significare voluisset.

PL 15, 1277C

(第44節)それゆえ彼は言う。「そして私は汝の律法を守る、つねに、永遠に、世々限りなく」。彼は二つのことを言った。一つを意味しようとしたのなら、一つで足りたはずなのに。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.29.2

2

Sed quia non solum in praesenti vitae hujus tempore, sed etiam in futuro post hujus vitae curriculum custodienda lex promittitur; ideo arbitror quia et secundum eos qui exemplari et umbrae serviunt coelestium, et secundum eos qui in coelestibus siti secundum veram Legem cultus Deo deferunt, pollicetur sibi esse vivendum; ut et hic et ibi legem custodiat. Hic in exemplari, in speculo, in aenigmate: illic in ipsa facie veritatis.

PL 15, 1277C

だが、律法を守ることは、この生の現在の時だけでなく、この生の行程ののちの未来においても約束されている。それゆえ私は、こう考える。彼は、天のものの写しと影に仕える者たちに従っても、天のものの中に置かれて真の律法に従い神に礼拝を捧げる者たちに従っても、生きるべきだと自分に約束しているのである。ここでもあちらでも律法を守るためである。ここでは写しにおいて、鏡において、謎において。あちらでは真理そのものの顔において。