ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XII. Lamed, Caput XXII 第12説教（ラメド） 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1368A · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 12.22.1

1

Hanc terram circuit sol justitiae salutaris, de quo scriptum est: Et oritur sol, et occidit, et in locum suum trahit. Ipse oriens illuc vadit ad austrum, et gyrat ad aquilonem: gyrando gyrat Spiritus, et in gyros ejus convertitur Spiritus (Eccl. I, 5 et 6) .

PL 15, 1368A

この地を、救いをもたらす正義の太陽が巡る。それについて書かれている。「太陽は昇り、沈み、自らの場所へと引き寄せる。それ自身は昇りつつ、そこへ、南へ行き、北へ巡る。巡りながら霊は巡り、その巡りへと霊は向きを変える」（コヘレトの言葉1:5–6）。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.22.2

2

Oritur sol justis, occidit autem injustis: oritur tranquillitati piae mentis, occidit iracundiae. Unde ait: Sol non occidat super iracundiam vestram (Ephes. IV, 26) .

PL 15, 1368A

太陽は義人たちに昇り、不義の者たちには沈む。敬虔な精神の静けさには昇り、怒りには沈む。それゆえ彼は言う。「汝らの怒りの上に太陽を沈ませるな」（エフェソ4:26）。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.22.3

3

Hinc potest colligi quia iisdem oriatur et occidat, quorum et vitia sepeliat, et illuminet gratiam. Mortuus est enim peccato, ut Deo viveret; hoc est, peccato sumus in illo mortui, ut Deo in perpetuum viveremus. Vide ipsum mysterium praenuntiatum.

PL 15, 1368B

ここから、彼が昇り、また沈むのは、その者たちの悪徳を葬り、恩寵を照らす、その同じ者たちに対してである、と推し量れる。実際、彼は罪に対して死んだ、神に対して生きるために。すなわち、我々は彼において罪に対して死んだ、神に対して永遠に生きるために。あらかじめ告げられた奥義そのものを見よ。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.22.4

4

Et oritur, inquit, sol, et occidit, et in locum suum trahit. Hoc est quod ait Dominus: Cum exaltatus fuero . . . . . omnia traham ad me ipsum (Joan. XII, 32) .

PL 15, 1368B

「そして太陽は昇り、沈み、自らの場所へと引き寄せる」と彼は言う。これは主が言うことである。「私が上げられるとき……私はすべてを私自身へと引き寄せよう」（ヨハネ12:32）。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.22.5

5

Traxit enim ad se omnium studia, ut vel peccata nostra crucifigeret, vel bonum ingenium ad justitiam provocaret. Adverte quemadmodum trahat ad se: Pater . . . . . volo ut ubi ego sum, et isti sint mecum (Joan. XVII, 24) .

PL 15, 1368B

実際、彼は、我々の罪を十字架につけるため、また善い生まれつきを正義へと促すために、すべての者の熱意を自らへと引き寄せた。いかに彼が自らへと引き寄せるかに注意せよ。「父よ……私は望む、私のいる所に、これらの者も私とともにいることを」（ヨハネ17:24）。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.22.6

6

Et ad latronem ait: Hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43) . Adverte quomodo omnia trahat. Exaltatus est cruce, et totus credidit mundus.

PL 15, 1368B

また盗人に言う。「今日、汝は私とともに楽園にいる」（ルカ23:43）。いかにすべてを引き寄せるかに注意せよ。十字架によって上げられ、全世界が信じた。