ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XXXI 第20説教(レシュ) 第XXXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1493A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.31.1

1

Aut fortasse, quia dixerat: Judica judicium meum (Sup. v. 154) ; ideo subtexuit miserationes Domini nimium multas esse: grave est enim de altero judicare. Unde etiam scriptum est: Nolite judicare, ut non judicemini (Luc. VI, 37) .

PL 15, 1493A

あるいはおそらく、「私の裁きを裁け」(上の第154節)と言っていたので、それゆえ主の憐れみがいとも多いと続けたのかもしれない。他人について裁くことは重いからである。ゆえにこう書かれている。「裁くな、裁かれないためである」(ルカ6:37)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.31.2

2

Cum enim unusquisque sit suorum conscius peccatorum, quomodo potest de alterius judicare peccato?

PL 15, 1493B

各人は自らの罪を自覚しているのだから、どうして他人の罪について裁くことができようか。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.31.3

3

Judicet (3, quaest. 7, cap. Judicet) de alterius errore, qui non habet quod in se ipse condemnet: judicet ille, qui non agat eadem quae in alio putaverit punienda; ne cum de alio judicat, in se ferat ipse sententiam: judicet ille qui ad pronuntiandum nullo odio, nulla offensione, nulla levitate ducatur.

PL 15, 1493B

裁けばよい、他人の誤りについて、自らの内に断罪すべきものを持たない者は。裁けばよい、他人において罰すべきと考えたのと同じことを行わない者は。他人を裁くときに、自らに判決を負うことのないようにである。裁けばよい、判決を下すにあたり、いかなる憎しみにも、いかなる腹立ちにも、いかなる軽率にも導かれない者は。(『教令集』第2部第3事例第7問題「Judicet」法文)〔グラティアヌス『教令集』の箇所を示す引照で、ミーニュが本文に刷ったまま写す〕

Expositio in Psalmum CXVIII 20.31.4

4

Audisti hodie quid judex verus et justus locutus sit: Non possum, inquit, ego a me facere quidquam (Joan. V, 30) .

PL 15, 1493B

あなたは今日、真実で正しい裁き主が何と語ったかを聞いた。「私は自分からは何もすることができない」と彼は言う(ヨハネ5:30)。