ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VIII. Heth, Caput XXX 第8説教(ヘト) 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1306B · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 8.30.1

1

Propheta igitur in isto versiculo dividit causas, ut et misericordiam quasi homo postulet; quia nemo sine sorde peccati: et justitiam quasi Propheta deposcat: vel certe, quoniam licet peccaverit sicut homo, et quasi peccator misericordia egeat; tamen correxit errorem, poenitentiam gessit, abstinuit a temulentia delinquendi, sobrietate virtutis.

PL 15, 1306B

それゆえ、預言者はこの小節において理由を分けている。人として、慈しみを請うこと(罪の汚れのない者は誰もいないからである)、そして預言者として、正義を求めることである。あるいは少なくとも、人として罪を犯し、罪人として慈しみを必要としているとしても、過ちを正し、悔い改めを行い、罪を犯す酩酊を、徳の節度によって断ったということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.30.2

2

Petit ergo justitiam secundum verbum Dei, quia verbi Dei sententia est, ut conversis venia donetur; si tamen legitime est facta conversio (Ezech. XVIII, 21, et XXXIII, 12) .

PL 15, 1306C

それゆえ、彼は神の言葉に従って正義を求める。立ち返った者たちに赦しが与えられるというのが、神の言葉の判決だからである。ただし、立ち返りが正しく行われたならばである(エゼキエル18:21、および33:12)。