ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput XXXV 第16説教(アイン) 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1436A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.35.1

1

Est autem et intellectus naturae, et est intellectus non bonus. Ideo et Salomon ait: Intellectus autem bonus dat gratiam (Prov. XIII, 15) . Nam si omnis intellectus bonus esset, non opus fuisset additamento.

PL 15, 1436A

ところで、自然の理解もあり、善くない理解もある。それゆえソロモンも言う。「良い理解は恩寵を与える」(箴言13:15)。もしどの理解も善いものであれば、この付け加えは必要なかったであろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.35.2

2

Jure gratiam Domini sui quaerit, aliter enim scire non potest secreta Domini, nisi intellectus spiritalis munus acceperit.

PL 15, 1436A

彼が自らの主の恩寵を求めるのは当然である。そうでなければ、霊的な理解の賜物を受けない限り、主の秘められたことを知ることはできないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.35.3

3

Habes hoc in Hieremia: Notum mihi fac, Domine, et scibo (Jerem. XI, 18) ; quia nisi Deus notum fecerit hominibus mysterium suum, scire non possumus.

PL 15, 1436A

あなたはこれをエレミヤに見いだす。「主よ、私に知らせよ。そうすれば私は知る」(エレミヤ11:18)。神が人々に自らの奥義を知らせない限り、我々は知ることができないからである。