ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput VII 第20説教(レシュ) 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1485D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.7.1

1

(Vers. 153.) Primus itaque versus est: Vide humilitatem meam, et erue me; quoniam legem tuam non sum oblitus. Fortasse dicat aliquis: Gloriatur de se Propheta.

PL 15, 1485D

(第153節)そこで最初の節は次のとおりである。「私のへりくだりを見よ、そして私を救い出せ。汝の律法を私は忘れなかったからである」。ある者は言うかもしれない。預言者は自分を誇っている、と。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.7.2

2

Et si gloriatur, gloriatur in infirmitatibus suis, in quibus et Apostolus gloriatur, dicens: Gloriabor in infirmitatibus meis (II Cor. XII, 5) .

PL 15, 1485D

誇っているとしても、自分の弱さを誇っているのであり、使徒もそれを誇って言う。「私は自分の弱さを誇ろう」(二コリント12:5)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.7.3

3

Alius in divitiis, alius in titulis nobilitatis ac prosapiae suae, alius in administrationibus et honoribus gloriatur: justus in humilitate gloriatur; bona enim gloria, Christo esse subjectum.

PL 15, 1485D

ある者は富を、ある者は貴族の肩書きと家柄を、ある者は役職と栄誉を誇る。義人はへりくだりを誇る。キリストに服していることが、善い誇りだからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.7.4

4

Ut scias autem quia jactare non se cupiat, sed Domini in se gratiam provocare, alibi idem Propheta ait: Vide humilitatem meam et laborem meum.

PL 15, 1486A

彼が自分を誇示したいのではなく、主の恩寵を自分のうえに呼び求めようとしていることを、あなたが知るために、同じ預言者は別の箇所で言う。「私のへりくだりと私の労苦を見よ」。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.7.5

5

Ergo quasi is qui humiliaverit cor suum, quasi is qui plurimum laboraverit, ibi sibi dimitti peccata desiderat, hic erui se precatur.

PL 15, 1486A

だから、自分の心をへりくだらせた者として、また多くの労苦を重ねた者として、そこでは自分の罪が赦されることを望み、ここでは救い出されることを願っているのである。