Expositio in Psalmum CXVIII 14.9.1
Et fortasse ubi non sunt tenebrae, non est lucerna Verbum Dei, sed supra lucernam; quia lux est. Tenebrae iis non sunt qui vident lucem. Denique, tunc justi fulgebunt sicut sol in regno patris sui (Matth. XIII, 43) .
PL 15, 1393Aおそらく、闇のないところでは、神の言葉は灯火ではなく、灯火を超えるものである。光だからである。光を見る者たちには闇はない。実に、「そのとき義人たちは、その父の国で太陽のように輝く」（マタイ13:43）。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.9.2
Et fortasse secundum Legem lucerna est Verbum Dei, secundum Evangelium lux magna est. Judaeis lucerna est, et lucerna sub modio.
PL 15, 1393Aそしておそらく、律法に従えば神の言葉は灯火であり、福音に従えば大いなる光である。ユダヤ人にとっては灯火であり、升の下の灯火である。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.9.3
Lucet Lex, sed non videtur; quia operta eorum doctrina est et cogitatione vitiorum, et caecitate perfidiae: populo autem ex nationibus lux est. Denique, populo qui sedebat in regione umbrae mortis, lux orta est eis (Esai. IX, 2) .
PL 15, 1393B律法は輝くが、見えない。彼らの教えが、悪徳の思いと不信の盲目に覆われているからである。だが諸民族出身の民にとっては光である。実に、「死の陰の地に座っていた民に、光が彼らの上に昇った」（イザヤ9:2）。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.9.4
Aperi igitur fenestras tuas; ut splendor tibi magnae lucis introeat. Paratum fac candelabrum tuum; ut lux tua non operiatur integumento corporis tui, et mensura terrenae hujus fragilitatis: sed supra mensuram corporeae infirmitatis animae tuae virtute praefulgeas.
PL 15, 1393Bだから、あなたの窓を開けよ。大いなる光の輝きがあなたのもとに入ってくるためである。あなたの燭台を備えよ。あなたの光が、あなたの体の覆いと、この地上の弱さの升とに覆われないためであり、体の弱さの升を超えて、あなたの魂の徳によって輝き渡るためである。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.9.5
Aut si ad mensuram teneris, vide ne super efficiant ipsae mensurae, ne supereffluant: sed bonis seminibus sint contentae. Non sit otiosus sermo tuus, non ferietur et vacet verbum tuum; ne fiat lucerna sub modio.
PL 15, 1393Bあるいは、もしあなたが升に縛られているなら、その升そのものが足りなくならないよう、あふれ出もしないよう注意せよ〔底本は super efficiant と刷る。ミーニュの脚注は、ローマ版が ne deficiant ipsae mensurae, nec supereffluant（升が足りなくならず、あふれもしないよう）と読むとする。これに拠って deficiant と読む〕。升は良い種で満足しているがよい。あなたの言葉が怠けたものであってはならない。あなたの言葉が休んで空になることがあってはならない〔底本は non ferietur et vacet。本文が崩れているらしく、feriari（休む）と vacare（空である）の意で取った〕。あなたの言葉が、升の下の灯火とならないためである。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.9.6
Potens est Deus qui super candelabrum constituat lucernam tuam; ut luceat omnibus qui in domo sunt, ut qui ingrediuntur lumen videant. Candelabrum principale nostrum est. Pone sermonem in principali tuo, et omnibus luceat qui ingrediuntur in Ecclesiam.
PL 15, 1393B神は、あなたの灯火を燭台の上に置き、家にいるすべての者に輝かせ、入ってくる者たちが光を見るようにすることができる。我々の燭台は主導的な部分〔魂の中枢〕である。あなたの言葉を、あなたの主導的な部分に置け。そうすれば、教会に入ってくるすべての者に輝く。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.9.7
Accipe et aliud candelabrum. Considera os tuum, considera et sermonem tuum. Nonne os tuum candelabrum est, et verbum tuum lucerna est, cum de ore tuo profertur? Haec lucerna semper tibi luceat, hoc est, verbum tuum luceat, et numquam exstinguatur.
PL 15, 1393Cもう一つの燭台も取れ。あなたの口を思え、あなたの言葉を思え。あなたの口は燭台であり、あなたの言葉は、あなたの口から出されるとき灯火なのではないか。この灯火が常にあなたに輝くように、すなわちあなたの言葉が輝き、決して消えることのないように。