ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput XXXIV 第16説教(アイン) 第XXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1435C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.34.1

1

(Vers. 125.) Quintus versiculus sequitur: Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, et scibo testimonia tua. Intellectus spiritale munus est; et ideo quod Dei est, a Domino postulatur. Nec quasi extraneus poscit, qui servum se confitetur. Bene ait: Servus tuus sum.

PL 15, 1435C

(第125節)第五の小節が続く。「私は汝の僕である。私に理解を与えよ。そうすれば私は汝の証しを知る」。理解は霊的な賜物である。それゆえ、神に属するものを、主に求めるのである。自らを僕と告白する者は、よそ者として求めているのではない。「私は汝の僕である」と言うのは適切である。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.34.2

2

Servus enim voluntatem domini sui facit. Servus quaerit servitutis stipendia, remunerationem sperat. Servus Domini non potest idem esse servus peccati: et ideo intellectum sibi dari poscit, ut sciat cavere peccatum. Habebat quidem intellectum, sed non ut redundare sibi crederet: uberiorem requirit.

PL 15, 1435C

僕は、自分の主の意志を行うからである。僕は、奉仕の報酬を求め、見返りを望む。主の僕は、同時に罪の僕であることはできない。それゆえ、罪を避けることを知るために、理解が与えられるよう求める。彼は確かに理解を持っていたが、それが自分に満ちあふれていると信じたわけではない。より豊かなものを求めているのである。