ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXV 第22説教(タウ) 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1519D · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.25.1

1

Ibi laudabit Dominum, ubi deposito infirmitatis corpore, conformis esse coeperit gloriae corporis Christi. Nam dum in peccato sumus, plene laudare qui possumus? Peccatori enim dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas (Psal. XLIX, 16) ?

PL 15, 1519D

弱さの体を脱ぎ捨て、キリストの体の栄光に似た者となり始める所で、魂は主をたたえる。我々が罪のうちにいるあいだ、どうして十分にたたえることができようか。神は罪人にこう言ったからである。「なぜ汝は私の正義を語り告げるのか」(詩篇49:16)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.25.2

2

In umbra sumus hic positi: in umbra vivimus: in umbra laudamus: perfecte in umbra laudare non possumus. In terra aliena sumus: denique audisti in posterioribus dicentes: Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena (Psal. CXXXVI, 4) .

PL 15, 1519D

我々はここで陰の中に置かれている。陰の中で生き、陰の中でたたえている。陰の中では、完全にたたえることはできない。我々は異国の地にいる。実にあなたは、後の部分で彼らがこう言うのを聞いた。「我々はどうして主の歌を異国の地で歌えようか」(詩篇136:4)。