ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VIII. Heth, Caput LVI 第8説教（ヘト） 第LVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1318A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 8.56.1

1

Sed ne aliquibus timor iste non sanctus videatur (quia sunt qui ignava formidine pertimescunt, et hebeti trepidant metu) addidit: Et custodientium mandata tua. Ut ostenderet se sancti timoris esse consortem. Aut sic.

PL 15, 1318A

だが、この畏れがある人々には聖なるものと見えないことのないように（実際、臆病な恐怖に震え上がり、鈍い恐れにおののく者がいる）、彼は付け加えた。「そして、汝の戒めを守る者たちに」。自分が聖なる畏れの仲間であることを示すためである。あるいはこう解しうる。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.56.2

2

Potest quidem timere corde devotus, sed opere piger; ut sit religiosus affectu, otiosus actu. Non tamen potest piger esse, qui mandata Domini custodit. Qui ergo timet, custodit. Ergo ejus est custodire, qui timeat.

PL 15, 1318A

心では敬虔でも、行いでは怠惰な者が、畏れることはありうる。情においては信心深いが、行為においては無為である、というようにである。しかし、主の戒めを守る者は怠惰でありえない。ゆえに、畏れる者は守る。したがって、守ることは畏れる者に属する。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.56.3

3

Sanctus itaque hoc dicit: ego autem hoc mihi usurpare non possum; quanti enim sunt qui timeant Deum, et non illis compatior? Quaerunt opem, et ferre nolo: misericordia indigent, sumptu non adjuvo. Quisquis autem haec facit, ipse potest dicere se timentium Christum esse consortem.

PL 15, 1318B

それゆえ聖なる者はこう言う。だが私は、これを自分のものとすることはできない。神を畏れる者がどれほど多くいるのに、私は彼らとともに苦しまないではないか。彼らは助けを求めているのに、私は与えようとしない。彼らは慈しみを必要としているのに、私は費用を出して助けない。これらを行う者こそ、自分はキリストを畏れる者たちの仲間であると言いうる。