Expositio in Psalmum CXVIII 10.44.1
(Vers. 79.) Sequitur versus septimus: Convertantur ad me qui timent te, et qui sciunt testimonia tua. Alius habet, maxime juxta Graecum: Convertantur mihi.
PL 15, 1346C(第79節)続く第七の節。「汝を畏れる者たち、汝の証しを知る者たちが、私のもとに向き直るように」。別の本は、とりわけギリシア語の本に従って、「私に向き直るように」と読む。
Expositio in Psalmum CXVIII 10.44.2
Si ad me legimus: convertantur qui timent Deum, de commissis propriis erubescant; vel certe luant supplicia delictorum: convertantur autem ad Dei servulum, Propheticamque doctrinam; ut dediscant pudenda committere, et tanti emendatione doctoris exuant mores suos, delictorumque labe detersa, virtutum induant disciplinam.
PL 15, 1346Cもし我々が「私のもとへ」と読むなら、神を畏れる者たちは向き直り、自らの犯したことを恥じ、あるいは少なくとも罪の刑罰を償うように。そして神のしもべである彼、預言者の教えのもとへ向き直るように。恥ずべきことを犯すのを忘れ去り、これほどの教師の矯正によって自らの習いを脱ぎ、罪の汚れを拭い去って、徳の規律を身にまとうために。
Expositio in Psalmum CXVIII 10.44.3
Si autem ita legimus: Convertantur mihi, hoc est, quoniam exercebor in praeceptis tuis, mihi convertantur, mihi autem jam non peccanti, jam non erranti.
PL 15, 1346Dしかしもし「私に向き直るように」と読むなら、それは、「私は汝の掟において鍛えられるから、もはや罪を犯さず、もはや迷わない私に向き直るように」ということである。
Expositio in Psalmum CXVIII 10.44.4
Convertantur, inquit, qui timentes te propriis renuntiavere peccatis; ut consortio justorum Propheta ad uberius provehatur, et ipse de ea gratia quae in ipso est, plurimum conferat audientibus. Convertantur igitur jam non peccante me, justi ad justum. De testimoniis autem puto jam non opus esse repetere, cum ante jam dictum sit.
PL 15, 1346D「向き直るように」と彼は言う、汝を畏れて自らの罪を捨てた者たちが。預言者が義人たちとの交わりによっていっそう豊かに進み、彼自身が自らのうちにある恩寵から、聞く者たちに多くを与えるためである。ゆえに、私がもはや罪を犯さないのだから、義人たちが義人のもとへ向き直るように。証しについては、すでに先に言われたので、再び述べる必要はないと私は思う。