ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput XXXII 第5説教(ヘー) 第XXXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1262C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.32.1

1

Sed non satis est ut tu avertas; ne forte velis et non possis, offundat tibi diabolus vanitatum spectacula, incentiva inserat voluptatum; pete ut Dominus avertat oculos tuos.

PL 15, 1262C

だが、あなたが背けるだけでは足りない。あなたが望みながらできないことがありうるし、悪魔が空しい見世物をあなたに浴びせ、快楽の誘いを差し込むかもしれないからである。主があなたの目を背けさせるよう、願え。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.32.2

2

Et haec gratia Dei, et hoc munus est Domini; ut oculos animae nostrae a negotiis mundi hujus avertat. Beatitudo enim omnis a Domino est. Beatus autem vir, cui nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates, et insanias falsas (Psal. XXXIX, 5) .

PL 15, 1262C

これもまた神の恩寵であり、主の賜物である。我々の魂の目を、この世の営みから背けさせることは。すべての幸いは主から来るからである。「幸いな者は、その人、主の名がその望みであり、空しいものや偽りの狂気に目を向けなかった者である」(詩篇39:5)。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.32.3

3

Qui non respicit haec, beatus est: qui autem respicit, insanus atque furiosus est. Et ideo resipiscat unusquisque a furore saecularium cupiditatum, quae ita mentem animumque perturbant, ut compos sui esse non possit.

PL 15, 1262D

これらを顧みない者は幸いであり、顧みる者は正気を失い、逆上している。ゆえに、各人は世の欲望の逆上から正気に返れ。それは精神と心をひどく乱し、自らを制しえなくさせる。