ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo IV. Daleth, Caput III 第4説教(ダレト) 第III章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1241B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 4.3.1

1

Loquatur ergo Adam: Adhaesit pavimento anima mea. Qui ante beatissimus auram carpebat aetheream, curas vitae hujus et taedia nesciebat, is nunc sollicitudine mundi hujus, luxuriae studio, pecuniaeque cupiditate curvatus, ut vulpis foveis se inserit, latibulisque terrestribus.

PL 15, 1241B

それゆえアダムに語らせよう。「私の魂は床に貼りついた。」かつて至福の者として天空の気を吸い、この生の憂いも倦怠も知らなかった者が、いまやこの世の思い煩い、放縦への熱中、金銭への貪欲のために身をかがめ、キツネのように穴と地上の隠れ家に潜り込む。

Expositio in Psalmum CXVIII 4.3.2

2

Merito adhaerebat pulveri, qui se levare non poterat, nisi eum supra crucem suam Christus levasset. Merito adhaerebat pavimento qui se abscondebat a Christo. Non adhaeret pavimento, cui dicit Jesus: Sequere me (Joan. I, 43) .

PL 15, 1241B

キリストが自らの十字架の上に彼を持ち上げたのでなければ、自らを起こすことのできなかった者が、塵に貼りついたのは当然である。キリストから身を隠した者が床に貼りついたのは当然である。イエスが「私に従え」と言う相手は、床に貼りつかない(ヨハネ1:43)。

Expositio in Psalmum CXVIII 4.3.3

3

Non adhaeret pavimento qui audit et sequitur Legem dicentem: Post Dominum Deum tuum ambulabis, et ipsi adhaerebis (Deut., X, 20) .

PL 15, 1241B

「汝は汝の神である主に従って歩み、彼に貼りつけ」と言う律法を聞いて従う者は、床に貼りつかない(申命記10:20)。