ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput XLV 第5説教(ヘー) 第XLV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1267B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.45.1

1

(Vers. 40.) Et quia cognovit dulcia judicia, dicit: Ecce concupivi mandata tua: in tua justitia vivifica me. Bona judicia auctoritate ait. Ecce amat libertatem fidei, qui libertatem dedit. Diligi se gaudet, qui ideo venit in hunc mundum, quia hunc mundum dilexit.

PL 15, 1267B

(第40節)彼は甘美な裁きを知ったので、言う。「見よ、私は汝の戒めを切望した。汝の正義において私を生かせ」。彼は、裁きが善いものだと権威をもって言う。見よ、自由を与えた者が、信仰の自由を愛している。この世界を愛したがゆえにこの世界に来た者は、愛されることを喜ぶ。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.45.2

2

Amari se exigit, qui omnes amat; quia charitas est. Concupivit mandata Dei, ut bonus servus, ut cultor sedulus. Concupivit non ut amator meretriciam copulam, non ut avarus pecuniam, non ut luxuriosus lasciviam. De illis enim Lex dicit: Non concupisces.

PL 15, 1267B

すべての者を愛する者は、自分が愛されることを求める。愛だからである。彼は神の戒めを切望した、善い僕として、勤勉な耕す者として。娼婦との交わりを恋人が望むようにではなく、金銭を強欲な者が望むようにではなく、放縦を放蕩者が望むようにでもなく、切望した。それらについては律法がこう言うからである。「汝は貪ってはならない」。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.45.3

3

Dominum autem Deum praecepit diligendum, et tenero quodam atque interno amandum cupiditatis affectu.

PL 15, 1267B

しかし、主なる神は愛すべきものと〔律法は〕命じ、しかも、ある優しく内なる熱望の情をもって愛すべきものと命じた。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.45.4

4

Et quia amicus est qui diligit, servus est qui timet; quasi amicus qui omnia fecerit, quae praecepit ei Dominus: Vos, inquit, amici mei estis, si feceritis quae ego praecipio vobis (Joan. XV, 14) .

PL 15, 1267B

愛する者は友であり、恐れる者は僕である。そこで、主が命じたことをすべて行った者は、いわば友である。主は言う。「汝らは私の友である、もし私が汝らに命じることを行うなら」(ヨハネ15:14)。