ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo IX. Theth, Caput XII 第9説教(テト) 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1324C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 9.12.1

1

Aliud est autem in mandatis Dei credere, aliud mandatis credere. Qui enim mandatis Dei credit, cito efficit ut sit in mandatis Dei, et in ipsis conversetur. Per fidem igitur scientia assumitur, per scientiam disciplina.

PL 15, 1324C

ところで、神の戒めにおいて信じることと、戒めを信じることとは別である。神の戒めを信じる者は、すみやかに神の戒めの中にいるようになり、その中で生きるようになる。それゆえ、信仰によって知識が得られ、知識によって規律が得られる。

Expositio in Psalmum CXVIII 9.12.2

2

Quod enim scimus placere Deo posse, in eo nos conversatio ipsa delectat. Denique scriptum est: Nostra autem conversatio in coelis est (Philip. III, 20) . Praecessit scientia, secuta est conversatio. De mandatis Dei credere diximus.

PL 15, 1324C

神に喜ばれうると我々が知っているもの、その中でこそ、生き方そのものが我々を楽しませる。実に、「我々の生き方は天にある」と書かれている(フィリピ3:20)。知識が先立ち、生き方が続いた。神の戒めについて信じること〔戒めを信じること〕は、すでに述べた。

Expositio in Psalmum CXVIII 9.12.3

3

In mandatis autem Dei credere, hoc est in ipsis esse, et credere quia vera mandata sunt. Nisi enim credideris mandatis Dei, eorum utique scientiam, quae per mandata Dei docemur, habere non poteris.

PL 15, 1324D

神の戒めにおいて信じるとは、その中にいることであり、それが真実の戒めだと信じることである。神の戒めを信じなければ、神の戒めを通して我々が教えられる事柄の知識を、あなたは決して持つことができないからである。