ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XII. Lamed, Caput III 第12説教(ラメド) 第III章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1361B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 12.3.1

1

Thesaurus tuus est fides, pietas, misericordia: thesaurus tuus Christus est. Noli eum aestimare de terris, hoc est, de creaturis; quia Dominus totius creaturae est.

PL 15, 1361B

あなたの宝は信仰、敬虔、慈しみである。あなたの宝はキリストである。彼を地から、すなわち被造物から見積もるな。主はすべての被造物の主だからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.3.2

2

Maledictus, inquit, homo qui spem habet in homine (Jerem. XVII, 5) : sed mihi salus per hominem venit. Vide tamen quid Scriptura vetus dixerit: Et homo est, et quis cognoscet eum (Ibid., 9) ?

PL 15, 1361C

預言者は言う。「人に望みを置く人は呪われる」(エレミヤ17:5)。しかし私には、人を通して救いが来た。ただし、古い聖書が何と言ったかを見よ。「彼は人でもある。誰が彼を知るだろうか」(エレミヤ17:9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.3.3

3

Ille igitur homo non humana mihi, sed divina potestate omnia peccata donavit, Deus in corpore Dominus Jesus, mundum reconcilians sibi, quem redimebat a culpa.

PL 15, 1361C

それゆえあの人は、人間の力によってではなく神の力によって、私にすべての罪を赦した。体における神、主イエスである。咎から贖っていた世界を、自らに和解させつつ。