ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XXXI 第10説教(ヨド) 第XXXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1342A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.31.1

1

Distat igitur inter cognoscere et timere, ut eo revertamur. Denique Evangelii lectio docere nos debet. Ait enim Dominus ad eos qui credebant ei ex Judaeis: Si manseritis in verbo meo, . . . . cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos (Joan. VIII, 31 et 32) .

PL 15, 1342A

ゆえに、認識することと畏れることとは違う。そこへ戻ろう。実に、福音書の朗読が我々に教えるはずである。主は、ユダヤ人のうち彼を信じる者たちに言う。「汝らが私の言葉にとどまるなら……汝らは真理を知り、真理は汝らを自由にする」(ヨハネ8:31–32)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.31.2

2

Si manseritis, inquit, cognoscetis. Vides quia non a principio potuit cognoscere quicumque Deum timens verbum ejus audivit. Non solum autem non idem est timor et cognitio; verum etiam non idem est fides et cognitio.

PL 15, 1342A

「汝らがとどまるなら、知るだろう」と彼は言う。あなたは見ている、神を畏れて彼の言葉を聞いた者は、誰であれ、初めから認識しえたのではない。畏れと認識とは同じでないだけでなく、信仰と認識も同じではない。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.31.3

3

Siquidem etiam Apostolus docuit diversa esse munera gratiarum. Alii enim, inquit, per Spiritum datur sermo sapientiae, alii sermo scientiae secundum eumdem Spiritum, alii fides in eodem Spiritu (I Cor. XII, 8 et 9) .

PL 15, 1342A

実際、使徒も、恩寵の賜物が異なると教えた。「ある者には霊によって知恵の言葉が与えられ、ある者には同じ霊に従って知識の言葉が、ある者には同じ霊において信仰が与えられる」(一コリント12:8–9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.31.4

4

Si ergo alii fides datur, alii cognitio; vides quia ubi fides, non statim cognitio; ubi autem cognitio, et fides est et prudentia, nec ab eo possumus diligentiam separare.

PL 15, 1342B

ゆえに、ある者には信仰が、ある者には認識が与えられるなら、あなたは見ている、信仰のあるところにすぐ認識があるのではなく、認識のあるところには信仰も思慮もあり、そこから勤勉を切り離すこともできない。