ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput IV 第19説教(コフ) 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1470A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.4.1

1

Demonstravit summam conclusionem, nec ullum remedium nisi in adventu Domini nostri Jesu Christi, qui solus desperatis possit afferre medicinam.

PL 15, 1470A

彼は最も厳しい閉じ込めを示し、我々の主イエス・キリストの到来のほかには、いかなる救いもないこと、彼だけが絶望した者たちに薬をもたらしうることを示した。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.4.2

2

Et quasi ostendens eum, dicit: Spiritus ante faciem nostram, Christus Dominus comprehensus est in interitu nostro . . . . . In umbra ejus vivemus inter gentes (Ibid., 20) . Et infra: Bibes, inquit, et inebriaberis (Ibid., 21) .

PL 15, 1470A

そして、いわば彼を指し示すかのように、こう言う。「我々の顔の前の霊、主なるキリストは、我々の滅びのうちに捕らえられた……。その陰のもとで、我々は諸国民の中で生きる」(哀歌4:20)。さらに下でこう言う。「汝は飲み、酔うであろう」(哀歌4:21)。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.4.3

3

Adhuc: Visitabit iniquitates tuas, revelabit super peccata (Ibid., 22) . Quam breviter adventum et passionem ejus expressit, remissionemque omnium peccatorum: quam aperte congregationem futuram gentium declaravit!

PL 15, 1470A

さらに、「彼は汝の不法を訪れ、罪の上にそれをあらわにする」(哀歌4:22)。キリストの到来と受難、そしてすべての罪の赦しを、なんと簡潔に言い表したことか。来るべき諸国民の集まりを、なんとあからさまに告げたことか。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.4.4

4

Hinc illud Apostolicum: Quia caecitas ex parte Israel contigit, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25 et 26) .

PL 15, 1470B

ここから使徒のあの言葉が出る。「イスラエルに部分的に盲目が生じたのは、諸国民の満ちる数が入るまでであり、こうして全イスラエルが救われるのである」(ローマ11:25–26)。