ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo III. Gimel, Caput X 第3説教(ギメル) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1225D · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 3.10.1

1

(Vers. 17.) Ergo cui Christus peccata donavit, recte dicit: Retribue servo tuo, ut vivam, et custodiam verba tua. Non habet in retributione quod desperet; quia Dominus Jesus venit mundum salvare, non perdere.

PL 15, 1225D

(第17節)それゆえ、キリストが罪を赦した者は、正しく言う。「汝の僕に報いよ。私が生き、汝の言葉を守るために」。その者には、報いについて絶望すべきことがない。主イエスは世を救うために来たのであり、滅ぼすためではないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.10.2

2

Ideoque immemor est injuriae, memor gratiae; sicut in prophetico libro testificatur ipse dicens: Ego sum, ego sum, qui deleo iniquitates tuas, et memor non ero: tu autem memor esto, et judicemur.

PL 15, 1225D

それゆえ、彼は不当な仕打ちを忘れ、恩寵を覚えている。預言の書で、彼自身がこう証ししているとおりである。「私は、私こそは、汝の不法を消し去る者であり、私は思い出さない。だが、汝は思い出せ。そうして、我々は裁かれよう」。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.10.3

3

Dic tu prius iniquitates tuas, ut justificeris (Esai. XLIII, 25 et 26) . Quicumque ergo dicit iniquitates suas Deo, justificatur: et quicumque justificatur, retributionem non timet, sed exposcit: qui retributionem non timet, vivet.

PL 15, 1226A

「汝はまず、汝の不法を語れ。義とされるために」(イザヤ43:25–26)。それゆえ、自分の不法を神に語る者は誰でも義とされ、義とされる者は誰でも、報いを恐れず、むしろ求める。報いを恐れない者は生きる。