ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XVIII 第22説教(タウ) 第XVIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1517A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.18.1

1

Sed non potest quis ante eructare hymnum, nisi didicerit justitias Dei, et didicerit ab ipso Domino Deo suo.

PL 15, 1517A

だが、神の正義を学び、しかもその主なる神自身から学んだのでなければ、誰も先に賛歌をあふれさせることはできない。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.18.2

2

Ideo specialiter hoc David petit, ut eum doceat Deus; audierat enim et cognoverat in spiritu, Quia unus magister est (Matth. XXIII, 10) ; et ideo ubique ipsum sibi doctorem fieri postulabat; ut ab ipso disceret justificationes ejus.

PL 15, 1517A

それゆえダビデは、とくにこのこと、すなわち神が自分に教えてくれることを願う。彼は霊において聞いて知っていたからである。「師は一人だけである」(マタイ23:10)。それで、至るところで、神自身が自分の教師となるよう求めていた。神自身から、神の義の定めを学ぶためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.18.3

3

Quomodo enim cantare potest quis in metu positus, et timore poenarum? Quomodo cantare potest gravium sibi conscius delictorum, nisi prius fiat veniae securus?

PL 15, 1517B

恐れの中に置かれ、刑罰を恐れている者が、どうして歌うことができようか。重い罪を自覚している者が、まず赦しについて安心しなければ、どうして歌うことができようか。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.18.4

4

Denique in posterioribus habes: Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena (Psal. CXXXVI, 4) , in qua impugnetur, in qua captivetur in lege peccati, in qua defleat atque deploret suae captivitatis aerumnam?

PL 15, 1517B

実に、あなたは後の部分でこう読む。「我々はどうして主の歌を異国の地で歌えようか」(詩篇136:4)。その地では、攻め立てられ、罪の律法に捕らえられ、自分の捕囚の苦難を嘆き悲しむのである。