Expositio in Psalmum CXVIII 22.45.1
1
Symmachus tamen et Aquila interpretati sunt, quod Christus dicat ad Ecclesiam: Quae sedes in hortis, hoc est, jam in hortis sedes, superno digna paradiso; et ideo Vocem tuam insinua mihi, cui amici intendunt. Ego quoque eam audire desidero. Coepit in hortis esse Ecclesia, postquam in hortis passus est Christus.
PL 15, 1526Aだが、シュンマコスとアキュラは、キリストが教会に向かって言うのだと訳した。「園に座す者よ」、すなわち、すでに園に座している、天上の楽園にふさわしい者よ。そしてそれゆえ、「汝の声を私に聞かせよ」、友らがそれに耳を傾けている声を、と。私もそれを聞きたいと望む。教会は、キリストが園で受難した後に、園にいるようになった。