ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIV. Nun, Caput XXII 第14説教(ヌン) 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1399A · 8 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.1

1

Golia superato, occurrerant juvenculae psallentes: Saul in millibus, David in decem millibus (I Reg. XVIII, 7) : commotum est fel regis, et quaerebat eum occidere: et humiliavit se David ante Jonathan filium regis, et convertit ejus affectum; ut quem successorem patrii regni potuerat habere suspectum, eumdem adversum studia paterna servaret, dicens patri: Quid peccas in sanguinem innocentis (I Reg. XIX, 5) ? et id vocem extorqueret invito, quod non mereretur occidi David.

PL 15, 1399A

ゴリアトを打ち破ったのち、若い娘たちが歌いつつ迎えに出た。「サウルは千を、ダビデは万を」(サムエル記上18:7)。王の憤りは燃え上がり、彼を殺そうとした。ダビデは王の子ヨナタンの前に自らを低くし、その心を転じさせた。それは、〔ヨナタンが〕父の王国を継ぐ者として警戒しえたはずのその人〔ダビデ〕を、父の企てに逆らって守るようにするためであった。ヨナタンは父に言った。「なぜ汝は、罪なき者の血に対して罪を犯すのか」(サムエル記上19:5)。そして、ダビデは殺されるに値しないという言葉を、〔サウルが〕不本意ながら口にするよう迫ったのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.2

2

Recte ergo ait: Humiliatus sum, et salvum me fecit (Psal. CXIV, 7) . Et iterum cum ad eum propheta venisset, et indignationem Domini in causa Bethsabee mulieris denuntiasset, humiliavit se, et ait: Peccavi Domino.

PL 15, 1399A

それゆえ彼は正しく言う。「私は低くされたが、彼は私を救った」(詩篇114:7)。また再び、預言者が彼のもとに来て、女バト・シェバのことで主の怒りを告げたとき、彼は自らを低くして言った。「私は主に対して罪を犯した」。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.3

3

Et dixit Nathan ad eum: Quoniam poenituit te, abstulit Dominus peccatum tuum; non morte morieris (II Reg. XII, 13) . Bona igitur humilitas. Denique humiliatus est, et salvus factus est.

PL 15, 1399A

するとナタンは彼に言った。「汝が悔いたゆえに、主は汝の罪を取り除いた。汝は死ぬことはない」(サムエル記下12:13)。それゆえ謙遜は善い。実に彼は低くされ、救われたのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.4

4

Et alio loco, cum propter numeratum populum Dominus esset offensus, et misisset prophetam Gad, qui regi David diceret.

PL 15, 1399B

また別の箇所で、民を数えたことのゆえに主が怒り、預言者ガドを遣わして、王ダビデにこう言わせたとき、

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.5

5

Elige tibi quid velis fieri, triennio famem super terram, aut tribus mensibus fugere te a facie inimicorum tuorum persequentium te, aut fieri triduo mortem in terra (II Reg. XXIV, 13) , respondit David: Angustiae sunt mihi haec tria: sed magis incidam in manum Domini, quoniam magna est misericordia illius valde, quam in manus hominum incidam (Ibid., 14) .

PL 15, 1399B

「汝のために、何がなされることを望むか選べ。地に三年の飢饉か、あるいは三か月、汝を追う敵の面前から汝が逃げることか、あるいは三日、地に死が起こることか」(サムエル記下24:13)。ダビデは答えた。「この三つは私には苦しい。だが、人の手に陥るよりは、むしろ主の手に陥ろう。主の慈しみは甚だ大きいからである」(サムエル記下24:14)。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.6

6

Et cum dedisset Dominus mortem in Israel a mane usque ad horam prandii, septuaginta millibus hominum mortuis, respexit David ad Dominum, et cum vidisset Angelum ferientem populum dixit: Ecce ego peccavi, et ego pastor male feci: et isti in hoc grege quid fecerunt?

PL 15, 1399B

そして主が、朝から食事の時までイスラエルに死を与え、七万人が死んだとき、ダビデは主を仰ぎ見、民を打つ天使を見て言った。「見よ、私が罪を犯した。牧者である私が悪を行った。この群れの者たちが何をしたというのか」。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.7

7

Fiat manus tua in me, et in domum patris mei (Ibid., 17) . Et propitius factus est Dominus, cum sacrificium reconciliationis Domino esset oblatum. Bona ergo humilitas, quae regem plebemque servavit.

PL 15, 1399C

「汝の手を私の上に、私の父の家の上に下せ」(サムエル記下24:17)。そして、和解のいけにえが主に献げられると、主は宥められた。それゆえ、王と民を救った謙遜は善い。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.22.8

8

Itaque, reconciliato Domino, ait David: Bonum mihi est, quod humiliatus sum (Sup., v. 71) .

PL 15, 1399C

かくして、主と和解したのち、ダビデは言う。「私が低くされたことは、私にとって善い」(上の第71節)。