Expositio in Psalmum CXVIII 6.5.1
Adest, quia suscitatus a filiabus Judaeae, quasi resuscitatus a filiabus Hierusalem. Audit Ecclesia sonum vocis ejus, et dicit: Vox consobrini mei. Ecce hic advenit saliens super montes, transiliens super colles (Cant. II, 8) .
PL 15, 1269B彼はそこにいる。ユダヤの娘たちによって呼び覚まされ、いわばエルサレムの娘たちによって再び起こされたからである。教会は彼の声の響きを聞いて言う。「私の従兄弟の声」。「見よ、この者が来る、山々の上を跳び、丘の上を跳び越えて」(雅歌2:8)。
Expositio in Psalmum CXVIII 6.5.2
Manipularis est liber, multas habens personas nobiles, velut manipulus triumphalis, multosque actus significans, quos intelligere magis, quam expressos tenere possimus.
PL 15, 1269Bこの書は束をなす書であり、多くの高貴な人物を含み、いわば凱旋の束のようであり、また多くの行いを示している。我々は、それらを言い表されたとおりに保つよりも、むしろ理解することができる。
Expositio in Psalmum CXVIII 6.5.3
Nam quasi advenientem Sponsum audierit cum aliquibus pariter viantibus colloquentem, dicit Sponsa: Vox consobrini mei.
PL 15, 1269Bというのは、花嫁は、花婿が道を共にする何人かの者たちと語り合いながら来るのを聞いたかのように、言うからである。「私の従兄弟の声」。
Expositio in Psalmum CXVIII 6.5.4
Dum loquitur cum filiabus Hierusalem, et rogat ut excitent et resuscitent Sponsum, subito tamquam de longinquo missae vocis sonum sentiens, dicit: Vox consobrini mei, annuntians quem nuntiari sibi ante quaerebat, quem cupiebat ab aliis suscitari: sua prece resuscitatum a Patre venire jam credens, laeta dicit: Vos consobrini mei.
PL 15, 1269B彼女がエルサレムの娘たちと語り、花婿を呼び覚まし、再び起こしてくれるよう求めているうちに、突然、遠くから送られた声の響きを感じて、言う。「私の従兄弟の声」。彼女は、自分に告げられるよう先に求めていた者を告げ、他の女たちによって呼び覚まされることを望んでいた者を告げている。自らの祈りによって父から再び起こされた者がもう来ると信じて、喜んでこう言う。「私の従兄弟の声〔底本は Vos(汝らは)と刷る。Vox(声)と読む〕」。
Expositio in Psalmum CXVIII 6.5.5
Bene addidit, consobrini mei; ut non aliae, sed consobrina sola sibi ejus vindicaret adventum.
PL 15, 1269C「私の従兄弟の」と付け加えたのは適切である。ほかの女たちではなく、従姉妹である彼女ひとりが、彼の到来を自分のものと主張するためである。