ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XII 第20説教(レシュ) 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1487B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.12.1

1

Omnes oportet per ignem probari, quicumque ad paradisum redire desiderant; non enim otiose scriptum est, quod ejectis Adam et Eva de paradisi sede, posuit Deus in exitu paradisi gladium igneum versatilem (Gen. III, 24) .

PL 15, 1487B

楽園に戻ることを望む者は誰でも、火によって試されなければならない。実際、アダムとエバが楽園の座から追い出されたとき、神が楽園の出口に、回転する火の剣を置いたと書かれているのは、無意味ではない(創世記3:24)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.12.2

2

Omnes oportet transire per flammas, sive ille Joannes Evangelista sit, quem ita dilexit Dominus, ut de eo diceret ad Petrum: Sic eum volo manere . . . . quid ad te? Tu me sequere (Joan. XXI, 22).

PL 15, 1487B

すべての者が炎をくぐらねばならない。主がペトロに向かって彼について「私は彼がこのままとどまることを望む……それが汝に何のかかわりがあるか。汝は私に従え」と言うほどに愛した福音書記者ヨハネであってもである(ヨハネ21:22)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.12.3

3

De morte ejus aliqui dubitaverunt, de transitu per ignem dubitare non possumus; quia in paradiso est, nec separatur a Christo.

PL 15, 1487C

彼の死について疑った者はいたが、火を通ることについては、我々は疑えない。彼は楽園におり、キリストから分けられていないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.12.4

4

Sive ille sit Petrus, qui claves accepit regni coelorum, qui supra mare ambulavit, oportet ut dicat: Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium (Psal. LXV, 12) .

PL 15, 1487C

天の国の鍵を受け、海の上を歩いたペトロであっても、こう言わねばならない。「我々は火と水を通り、汝は我々を安らぎに導き入れた」(詩篇65:12)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.12.5

5

Sed Joanni cito versabitur igneus gladius; quia non invenitur in eo iniquitas quem dilexit aequitas. Si quid in eo vitii humani fuit, charitas divina decoxit; Alae enim ejus sicut alae ignis (Cant. VIII, 6) .

PL 15, 1487C

だが、ヨハネには火の剣が速やかに向きを変える。公正が愛した者のうちには、不法が見いだされないからである。彼のうちに何か人間的な欠点があったとしても、神の愛がそれを煮つめて純化した。「その翼は火の翼のよう」だからである(雅歌8:6)。